1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,264 [Тема поеми про порятунок] 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,533 [ніжна музика] 5 00:00:54,847 --> 00:00:58,183 мама! Ми з Джеймсом хочемо знову згадати історію створення. 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Добре, добре, Джоне. Добре, добре, Джоне. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,814 Ви обидва сідайте і уважно слухайте. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 На початку не було нічого, крім темряви. 9 00:01:11,238 --> 00:01:15,492 Тоді Бог сказав: «Хай буде світло». 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,370 [велична музика] 11 00:01:18,453 --> 00:01:23,917 Протягом шести днів Він промовляв усе до існування. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 І тоді Він створив нас, 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,507 Його діти, створені за Його образом. 14 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 Ми жили з Ним разом, у ідеальному саду. 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,597 Було тільки одне правило. 16 00:01:37,222 --> 00:01:40,142 Не їж із забороненого дерева. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 Але ми не довіряли Йому. 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 Ми не послухалися. 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,691 І в нашому соромі ми втекли від Божого світла, 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 у темний і вмираючий світ. 21 00:01:50,736 --> 00:01:52,654 - [виють собаки] - Наш світ. 22 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 Зачекай, мамо! Я не люблю темряву. 23 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Ми налякані. Правда, Джеймсе? 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Так, можливо, просто пропустіть цю частину 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 де сам-знаєш-хто з'являється? де сам-знаєш-хто з'являється? 26 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 Не бійся, Джоне. 27 00:02:03,999 --> 00:02:06,710 Я тільки підходив до найкращої частини. 28 00:02:06,793 --> 00:02:11,215 Відокремлені від Божого світла, яку надію ми мали? 29 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 Один у темряві. 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,012 Але Бог не залишив нас. 31 00:02:17,095 --> 00:02:20,849 Він пообіцяв послати могутнього короля, щоб врятувати нас. 32 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 Месія. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 Він подолає темряву, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 і виправити все знову. 35 00:02:26,939 --> 00:02:28,815 Так, знищивши наших ворогів! 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 ага! ага! 37 00:02:30,484 --> 00:02:32,611 Його царство світла триватиме вічно! 38 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 ага! ага! 39 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 Він переможе Рим і звільнить усіх нас. 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,741 Тихше, хлопці, може хтось вас почує. 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 Зеведе, вони просто схвильовані. 42 00:02:39,868 --> 00:02:43,163 Я чув чутки, що Месія вже тут, 43 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 чекаючи, щоб розкритися. 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,834 Вже тут? 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Продавець риби розповів мені цю історію про яскраву зірку 46 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 що з'явилося, коли народився Месія. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 Саломе, вибачте, але ви чуєте себе? 48 00:02:55,008 --> 00:02:58,011 Магія, зірки, плітки на рибному ринку? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,347 Ми повинні зосередитися на тому, що є реальним. Ми повинні зосередитися на тому, що є реальним. 50 00:03:00,430 --> 00:03:03,767 Наполегливо працювати, а не перетинати Рим. 51 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 - [дує] - [жінка] Ні! 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 СТІЙ! 53 00:03:07,187 --> 00:03:08,397 - [чоловіки бурчать] - [хлопчик] Тато! 54 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 [хлопчик 2] Не беріть мого тата! 55 00:03:09,690 --> 00:03:12,359 [чоловік] Пітер! Андрій! Відступай! 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,486 Ми завжди платимо податки Риму. 57 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 Нам просто потрібно трохи більше часу. 58 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 Для цього вже пізно. 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,283 Якби ми не могли наловити достатньо риби раніше, 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,451 як ми маємо, коли він у в'язниці? 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 Не наша проблема. 62 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 Ми повинні їм допомогти! 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,248 Джон, ні! 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,875 Джон, зупинись! 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 [хрипить із зусиллям] 66 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 Ми нічого не можемо зробити. 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,880 Ніхто не прийде, щоб нас врятувати. 68 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Ми повинні тримати голови вниз, 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 і дбати про себе. 70 00:03:36,842 --> 00:03:39,219 [похмура музика] 71 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 [Джон тихо схлипує] 72 00:03:41,597 --> 00:03:43,182 Їм потрібна була наша допомога. 73 00:03:44,683 --> 00:03:45,976 [зітхає] 74 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Ходімо, хлопці. 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,818 Час спати. 76 00:03:55,569 --> 00:03:59,907 [ніжна музика] 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,617 [скрип дверей] [скрип дверей] 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 - Мама? - Хм? 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 Папа правий? 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,130 Хіба Месія не справжній? 81 00:04:18,007 --> 00:04:21,512 Твій батько просто хоче захистити тебе. 82 00:04:21,595 --> 00:04:24,389 Але Месія реальний. 83 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 Він буде нашим королем, 84 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 щоб вивести нас із темряви. 85 00:04:29,269 --> 00:04:33,023 Він буде світлом для світу. 86 00:04:34,399 --> 00:04:39,655 [весела музика] 87 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 [Джеймс] Будь готовий, Джоне! 88 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Здається, на горизонті насувається шторм! 89 00:04:47,913 --> 00:04:49,957 Мені доведеться вести нас до тихих вод. 90 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Вітрила вгору! Весла вниз! 91 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 [Джеймс] Попереду бурхлива вода! 92 00:04:52,793 --> 00:04:53,710 - О ні! - Ха-ха! 93 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 - [Джеймс] Шахрайська хвиля! - Ах! 94 00:04:55,254 --> 00:04:57,756 [Джеймс сміється] 95 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 хлопці! хлопці! 96 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 Ааа! Морське чудовисько наближається з носа! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,555 - Суворий.- Суворий. 98 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 Хм! Перестань гратися. 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Збирач податків уже в дорозі. 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,519 Джеймсе, мені потрібно, щоб ти привіз цю рибу на ринок, 101 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 і поверніться з грошима якомога швидше. 102 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Ти сказав мені допомогти Пітеру з його сітями. 103 00:05:14,773 --> 00:05:16,233 Я можу це зробити! 104 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [хрюкає] Вау! 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 О! Ах! [бурчання] 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,366 Ну, я так не думаю. 107 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 Ви повинні довіряти йому в якийсь момент. 108 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 [хрипить із зусиллям] 109 00:05:28,287 --> 00:05:29,538 Бачите? 110 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 добре. 111 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 [ахає] Ви не пошкодуєте! 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 - Я знаю ярлик! - Ніяких ярликів. 113 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Просто йди звичайним шляхом. 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Ти впевнений, що маєш йти, Ендрю? 115 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 Пітере, я мушу ознайомитися з чутками 116 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 про Месію правдиві. 117 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Я повернуся через кілька днів. 118 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 [зітхає] Ну, якщо ти його знайдеш, 119 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 запитайте його, чи потрібен йому слуга. 120 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 Я не думаю, що мій брат захотів бути рибалкою. 121 00:05:49,016 --> 00:05:51,185 [Джон] Ні, це неправильно. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 Ах! 123 00:05:53,812 --> 00:05:57,816 [енергійна музика] 124 00:05:57,900 --> 00:05:59,401 [бурчання] 125 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 Вибачте! Вибачте! 126 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 Проходжу! 127 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 Вибачте! Вибачте! 128 00:06:06,783 --> 00:06:08,368 [задихаючись] Вау! 129 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 - О! Ой! - Гей! 130 00:06:09,786 --> 00:06:11,330 Вибачте, вчитель! 131 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 - Ааа! - [блеяння овець] 132 00:06:12,581 --> 00:06:13,540 ой! 133 00:06:14,082 --> 00:06:15,667 [хрюкає в уповільненому темпі] 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 Вибачте! 135 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 Здається, я не єдиний улов дня. 136 00:06:20,631 --> 00:06:22,799 - [сміється] - [стогне] 137 00:06:23,634 --> 00:06:25,719 [хрипить із зусиллям] Вибачте! 138 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 Ага! 139 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 ой! ой! ой! О! 140 00:06:33,519 --> 00:06:34,811 [значки] 141 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 [шум розриву] 142 00:06:35,979 --> 00:06:37,231 [плескання] 143 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 Гм! Я хотів би продати трохи риби. 144 00:06:43,362 --> 00:06:46,782 О, твій батько зазвичай посилає, гм, більшого. 145 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 Знаєте, сильніший здається трохи розумнішим. 146 00:06:49,868 --> 00:06:52,746 Хм, якби ми могли поквапитися, це було б чудово. 147 00:06:52,829 --> 00:06:54,081 [туп] 148 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 - [чоловік] А! - Чи можу я вам чимось допомогти? 149 00:06:58,836 --> 00:07:01,129 Справді, не могли б ви передати мені той молоток? Справді, не могли б ви передати мені той молоток? 150 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 це твоє? Ах 151 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 [торгівець рибою] Він не на річці Йордан, чи не так? 152 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 - Хто? - Твій брат, красивіший. 153 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 ох Ні, привіт! 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 Ціла група людей пішла сьогодні вранці. 155 00:07:12,975 --> 00:07:15,727 Вони казали, що Месія був внизу біля річки Йордан. 156 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 Мій тато каже, що Месія не справжній. 157 00:07:17,980 --> 00:07:19,106 Він просто історія. 158 00:07:19,189 --> 00:07:23,026 Але знаєте, що насправді? 159 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 [сміється] Так, ага. 160 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 чотири... 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 п'ять... 162 00:07:29,157 --> 00:07:31,869 До речі, Месія реальний. 163 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 Одного дня він з'явиться і покарає злих, 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,373 перемогти римлян, 165 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 і віддайте тим шахраям-митникам те, на що вони заслуговують. 166 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Так, лукаві митарі, 167 00:07:41,712 --> 00:07:43,797 як той, що зараз приходить до мене додому. 168 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 Ми могли б... [скиглить] 169 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 [торговець рибою] Ну добре. 170 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 - Усе готово.- Дякую. 171 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 Однак ти ніколи не встигнеш. 172 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 Не в цьому трафіку. 173 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 - О, ні. - А, закінчив. 174 00:07:53,557 --> 00:07:56,059 [блеяння овець] 175 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 Ах! дякую 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Він ніколи не встигне. 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 Думаю, він знайде свій шлях. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 [собака віддалено гавкає] 179 00:08:05,527 --> 00:08:06,737 [страшно стогне] 180 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 [дитина плаче] 181 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 - Тихо! - Ааа! 182 00:08:14,745 --> 00:08:16,163 Залиште мене! 183 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Будь ласка, допоможіть мені. 184 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Я... я не можу. 185 00:08:22,211 --> 00:08:24,338 Це найгірший ярлик. 186 00:08:24,421 --> 00:08:25,631 [дитина кашляє] 187 00:08:26,882 --> 00:08:28,300 [дитина кашляє] 188 00:08:30,302 --> 00:08:31,762 [монети дзвенять] 189 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Має вистачити. 190 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Привіт, я Джон. 191 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 як тебе звуть 192 00:08:37,808 --> 00:08:39,352 Йосія. 193 00:08:39,937 --> 00:08:42,523 - Ось. - Дякую. 194 00:08:42,606 --> 00:08:43,732 Ні за що. 195 00:08:43,815 --> 00:08:45,234 [man] You, fish boy! 196 00:08:45,317 --> 00:08:46,818 Хлопчик риба? 197 00:08:46,902 --> 00:08:48,320 Ой-ой. 198 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 Ваа! [panting] 199 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 Вау! О ні! 200 00:08:53,742 --> 00:08:56,286 Людей вбивали менше, ніж ви. 201 00:08:56,370 --> 00:09:00,874 Напад на мене - це напад на Рим. Напад на мене - це напад на Рим. 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 - Дивіться, двоє малюків на вовку! - Га? 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Ой! Ах! 204 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 [бурчання] 205 00:09:09,341 --> 00:09:10,509 [гарчання] 206 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Ніхто не робить Рим дурнем! 207 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 Я тебе знайду! 208 00:09:15,639 --> 00:09:17,224 [Zebedee] Now, Levi. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 Можна називати тебе Леві? 210 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Мене звуть Матвій. 211 00:09:19,977 --> 00:09:22,855 Леві, деякі човни великі, 212 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 і потім, деякі човни маленькі. 213 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 - Так, а-а--- Але справа в тому, 214 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 вони майже всі мають сітки. 215 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Має сенс, але Зеведе... 216 00:09:32,990 --> 00:09:35,284 І секрет ловлення великої риби... 217 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 - Ага, ага? - Триденна наживка. 218 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Зеведе! Весь ранок ми слухали рибальські історії. 219 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 Я вже міг зловити рибу. 220 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 - Ні за що.- Ваші податки. 221 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Можна їм платити чи ні? 222 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Так, звичайно. 223 00:09:48,338 --> 00:09:52,551 Бачите, мій син Джон... 224 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 прямо тут зі своїми грошима. 225 00:09:54,595 --> 00:09:56,889 [Джон задихаючись] 226 00:09:57,764 --> 00:10:00,184 Я... я побіг. Я... я побіг. 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Ми бачимо, що ти втік. 228 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 - Натрапив на римлянина.- Чудово, Джоне. 229 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 Давай просто візьмемо Леві його гроші. 230 00:10:05,731 --> 00:10:08,275 Це Метью! І це не мої гроші. 231 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - Я просто роблю свою роботу.- [ахає] Джон. 232 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 Папа, я... 233 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 О, ні. 234 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Слухай, я можу допомогти. 235 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 Я можу дати тобі ще три дні. 236 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 - За плату.- Що? 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Ви стягуєте з нас додаткову плату? 238 00:10:20,621 --> 00:10:22,998 Ми всі маємо своїх господарів, яким потрібно служити. 239 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 Це найкраще, що я можу зробити. 240 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 - Але це несправедливо! - Спокійно, Джоне. 241 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 Зі зрадниками нема міркувань. 242 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 Що він сказав? 243 00:10:31,423 --> 00:10:33,842 Він назвав тебе зрадником, бо ти такою є! 244 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 Ти зрадник свого народу. 245 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 ти знаєш що добре. 246 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 Давайте подвоїмо. Тепер ви повинні подвійно. 247 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 - Джон! - [Джон] Це нечесно! 248 00:10:41,517 --> 00:10:43,685 Одного разу ти отримаєш своє, п'яний... 249 00:10:43,769 --> 00:10:45,020 Ах! Ах! Ааа! 250 00:10:45,103 --> 00:10:48,357 - Ааа! О...- Джеймсе, вибач. 251 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Двомісний. Подвійний — добре. Подвійний — чудово. 252 00:10:56,198 --> 00:10:58,325 Це не повинно було бути таким чином. 253 00:10:58,408 --> 00:11:00,702 Три дні, подвоїте те, що ви винні. Три дні, подвоїте те, що ви винні. 254 00:11:00,786 --> 00:11:03,497 А якщо ти не зможеш заплатити, ми заберемо твого батька до в'язниці. 255 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 [зловісна музика] 256 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 [зітхає] 257 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 [Джеймс] Ах! 258 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 тато? 259 00:11:14,508 --> 00:11:16,301 [крик чайки] 260 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 [похмура музика] 261 00:11:18,846 --> 00:11:20,597 [Джеймс стогне] 262 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 Йому потрібно вилікуватися. 263 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 [зітхає] 264 00:11:35,153 --> 00:11:37,281 Папа, я можу допомогти. 265 00:11:37,364 --> 00:11:39,116 Не сьогодні, рибонько. 266 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 Ви достатньо допомогли. 267 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 - Але--- Зеведе. 268 00:11:42,286 --> 00:11:44,162 Петро, ​​що ти робиш? 269 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 У вас є своя риба для лову. 270 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 Слухай, коли прийшли за моїм батьком, 271 00:11:49,126 --> 00:11:51,503 ти був єдиним, хто піклувався про мою сім'ю. 272 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 Усі ці роки ти з’являвся. 273 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 - Пітере, я...- Тепер моя черга з'явитися. 274 00:11:56,717 --> 00:11:59,344 Я вже втратив одного батька в римській в’язниці. 275 00:11:59,428 --> 00:12:01,388 Я не збираюся втрачати іншого. Я не збираюся втрачати іншого. 276 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Мені просто шкода, що Андрія тут немає, щоб допомогти. 277 00:12:04,892 --> 00:12:06,518 Я можу допомогти. 278 00:12:06,602 --> 00:12:09,521 [хрипить із зусиллям] 279 00:12:09,605 --> 00:12:11,773 Кожного разу, коли він чує чутку про Месію, 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,609 він летить у цьому напрямку. 281 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 А-а-а. І хто Месія цього разу? 282 00:12:16,486 --> 00:12:19,740 [Пітер] Хтось на ім’я Хреститель, біля річки. 283 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 [сміється] 284 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 Ви хочете допомогти? 285 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 Залишайся тут і зав'яжи сіті зі своєю матір'ю. 286 00:12:27,831 --> 00:12:29,499 [стогони] 287 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Хм 288 00:12:34,296 --> 00:12:35,422 [важко зітхає] 289 00:12:41,220 --> 00:12:42,888 [Джон зітхає] 290 00:12:42,971 --> 00:12:46,350 Просто здається, що ніщо, що я роблю, нікому не допомагає. 291 00:12:50,395 --> 00:12:53,190 Джоне, що ти бачиш? 292 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 Сітка? 293 00:12:54,525 --> 00:12:56,443 Ви можете побачити сітку. 294 00:12:56,527 --> 00:12:58,695 Те, що я бачу, є обіцянкою. 295 00:13:00,364 --> 00:13:05,410 Твій батько вважає, що він відповідає за вилов риби. 296 00:13:05,494 --> 00:13:06,870 чи не він? 297 00:13:06,954 --> 00:13:10,290 Ні, це просто його робота — закидати сіті. 298 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 Тоді ми довіряємо Богові забезпечити рибу. 299 00:13:14,253 --> 00:13:17,256 Це те саме, що довіряти Божим обітницям. 300 00:13:17,756 --> 00:13:22,427 Навіть коли ми опиняємось у найглибших, найтемніших водах, 301 00:13:23,011 --> 00:13:24,972 навіть коли втрачена вся надія, 302 00:13:25,055 --> 00:13:29,977 ми все ще закидаємо сіті і віримо, що вони не випливуть порожніми. 303 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - Ти правий! - Я? 304 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 [Джон] Нам потрібні люди, які вміють закидати сіті! 305 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 - Нам потрібен Андрій!- Андрій? 306 00:13:38,193 --> 00:13:41,363 А торговець рибою сказав, що Месія на річці Йордан! 307 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 Б'юсь об заклад, що там Андрій! 308 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 Ми підемо туди, повернемо його, 309 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 він допоможе нам ловити рибу, ми отримаємо гроші і врятуємо тата! 310 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 - Просто! - [Саломея] Джон... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,790 [зітхає] 312 00:13:54,168 --> 00:13:55,377 я люблю тебе 313 00:14:01,175 --> 00:14:04,303 Гм, який шлях... 314 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 Річка Йордан. 315 00:14:05,596 --> 00:14:06,805 правильно. 316 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Муа! 317 00:14:12,686 --> 00:14:14,062 [Джон сміється] 318 00:14:17,900 --> 00:14:19,943 [Джон бурчить із зусиллям] 319 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 Річка! 320 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 Андрій? 321 00:14:25,199 --> 00:14:26,491 Привіт? 322 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 - Га. [задихання]- [хлюпотіння] 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,292 - Мила? - [чоловік сміється] 324 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 га? Хтось там нагорі? 325 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 [чоловік] Привіт! Як твоя координація рук і очей? 326 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - Мій що? - [чоловік] Лови! 327 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 Ах! Ах! Ах! О! Ой! Ой! О! Ой. 328 00:14:45,636 --> 00:14:47,930 О, це просто чудово. О! 329 00:14:50,807 --> 00:14:53,060 - [чоловік] Ага! Вау! - Бла! 330 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 ой-га! ага! 331 00:14:54,937 --> 00:14:56,313 - Привіт! Поспішайте зараз! - Ва! 332 00:14:56,396 --> 00:14:58,148 Я б сказав, що у нас є близько 26 секунд. 333 00:14:58,232 --> 00:14:59,316 Гей, хто такий Ендрю? 334 00:14:59,399 --> 00:15:01,610 га? О, друже мій Андрій. га? О, друже мій Андрій. 335 00:15:01,693 --> 00:15:05,364 Він на тій частині річки, де люди хрестяться. 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 Ой! 337 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 - Що станеться через 26 секунд? - Зараз скоріше 14. 338 00:15:10,035 --> 00:15:12,079 - Як щодо того, щоб ти просто пішов зі мною? - Ти знаєш, де вони? 339 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 - Вау! - [чоловік] Сподіваюся! 340 00:15:14,206 --> 00:15:16,458 Це я хрещу! Ха-ха! 341 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 справді? Ви Хреститель? 342 00:15:18,377 --> 00:15:20,462 - Чотири секунди.- До чого? 343 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 - Бджоли! - Бджоли? 344 00:15:21,922 --> 00:15:23,841 - [чоловік] Біжи! - Ааа! Бджоли! 345 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 - [гудіння] - [обидва задихаючись] 346 00:15:29,096 --> 00:15:32,349 І це відбувається щоразу? 347 00:15:32,432 --> 00:15:36,061 О, вони не цінують отримання Божої щедрості. 348 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Але це нагодує багато людей 349 00:15:38,188 --> 00:15:39,606 які чекають на хрещення. 350 00:15:39,690 --> 00:15:42,734 А що таке хрещений? 351 00:15:42,818 --> 00:15:45,988 Ну, це означає початок заново. 352 00:15:46,071 --> 00:15:49,908 Вас занурюють у воду, а ви виходите чистими. 353 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 Тоді вас з'їдять? 354 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 О, добре, не ця частина. 355 00:15:54,246 --> 00:15:55,998 Я просто люблю жуків. [сміється] 356 00:15:56,081 --> 00:15:57,291 [сміється] 357 00:15:57,958 --> 00:16:00,252 Чому нам потрібно починати спочатку? Чому нам потрібно починати спочатку? 358 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 Ми всі робили те, чого не повинні були робити. 359 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Хм. 360 00:16:06,884 --> 00:16:10,220 Здається, ці стільники - не єдине, що ви носите. 361 00:16:10,721 --> 00:16:13,724 Я думаю, що мій тато потрапить до в'язниці через мене. 362 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Я не витримав. 363 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 Я не знаю, що зі мною. 364 00:16:19,146 --> 00:16:22,816 Немає нічого такого зламаного, що Бог не міг би виправити. 365 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Хрещення - це спосіб сказати Богу, 366 00:16:25,110 --> 00:16:29,656 «Я відвертаюся від моєї темряви і замість цього вибираю твоє світло». 367 00:16:29,740 --> 00:16:32,117 Отже, вода змиває темряву? 368 00:16:32,201 --> 00:16:34,036 Ні, ні, це просто символ. 369 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 Але дуже скоро прийде Месія, 370 00:16:37,372 --> 00:16:41,835 і справді очистить нас, відновивши наші стосунки з Богом. 371 00:16:41,919 --> 00:16:44,880 Почекай, хіба ти не повинен бути Месією? 372 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 - [чоловік сміється] - Чи не так? 373 00:16:47,883 --> 00:16:49,885 [музика передчуття] 374 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 [Никодим] Люди кажуть, що цей Хреститель є Месія. 375 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 Вони думають, що очищення від цього божевільного наближає їх до Бога. 376 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 Ой, ближче до Бога? 377 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 Звучить як хороша річ для мене. Звучить як хороша річ для мене. 378 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 - [Никодим] Гм! - Хм? 379 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 О! Хм. 380 00:17:06,818 --> 00:17:09,695 Єдиний шлях до Бога через закон, 381 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 ритуальне очищення, храмове жертвопринесення, 382 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 пролита кров невинних ягнят. 383 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 Єдиний шлях до Бога через нас. 384 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 - [Кайяфа] Саме так.- Первосвященик Кайяфа. 385 00:17:20,165 --> 00:17:24,752 Твоя робота полягає в дотриманні та виконанні наших святих законів, Никодиме, 386 00:17:24,837 --> 00:17:28,006 не розпадатися щоразу, як брудний відлюдник 387 00:17:28,089 --> 00:17:30,551 починає проповідувати в пустелі. 388 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 Хреститель не є Месією. 389 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 Він ніщо. 390 00:17:34,930 --> 00:17:37,182 Але скажи це сотням, які збираються його побачити, 391 00:17:37,266 --> 00:17:39,560 навіть деякі з наших товаришів-фарисеїв. 392 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Можливо, вони бачать те, чого ми не бачимо. 393 00:17:42,437 --> 00:17:44,231 Я кажу вам, що я бачу. 394 00:17:44,314 --> 00:17:48,235 Якщо людям подобається його повідомлення, вони підуть за ним, а не за нами. 395 00:17:48,318 --> 00:17:50,070 Ми втратимо контроль. 396 00:17:50,153 --> 00:17:52,281 Що на це скаже Рим? 397 00:17:52,364 --> 00:17:53,532 Хм... 398 00:17:53,615 --> 00:17:55,117 Це правда. 399 00:17:55,200 --> 00:17:59,329 Намісник Понтій Пілат вимагає нашої лояльності. 400 00:17:59,413 --> 00:18:03,125 Він розраховує на те, що ми будемо тримати наших людей у ​​строю. Він розраховує на те, що ми будемо тримати наших людей у ​​строю. 401 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 добре. Іди зараз. 402 00:18:05,794 --> 00:18:09,965 Розберіться з цим Хрестителем, поки не пізно. 403 00:18:10,048 --> 00:18:13,760 [зловісна музика] 404 00:18:13,844 --> 00:18:14,887 [щебетання птахів] 405 00:18:14,970 --> 00:18:19,558 [ніжна музика] 406 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 Він тут! Це Хреститель. 407 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 Приходь, приходь. Не соромся зараз. 408 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 Вистачить на всіх. 409 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Ось. - Дякую. 410 00:18:29,026 --> 00:18:32,321 Ой! О, це мене щоразу чіпає. 411 00:18:32,905 --> 00:18:35,616 - Джон? - Ендрю, я тебе знайшов. 412 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 що? Я щойно тебе знайшов. 413 00:18:37,618 --> 00:18:38,952 Ми повинні повернутися. 414 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 Папа сидить у в'язниці два дні, 415 00:18:40,954 --> 00:18:43,123 - якщо ми не зможемо наловити достатньо риби, ми--- Ого! Ой, ой, ой. 416 00:18:43,207 --> 00:18:45,292 Джоне, я не можу зараз повернутися. 417 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 що? чому 418 00:18:46,919 --> 00:18:48,795 Вони кажуть, що він Месія. 419 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Я маю дізнатися, чи це правда. 420 00:18:50,255 --> 00:18:51,840 [Фарисей] Геть, геть. 421 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 це правда? 422 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 Ви називаєте себе Месією? 423 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 - Звичайно, ні.- Як смієш--Ой. 424 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 Ну, ось твоя відповідь. Ходімо. 425 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 [чоловік] Але я готую йому шлях. 426 00:19:07,481 --> 00:19:09,024 Месія вже серед нас. 427 00:19:09,107 --> 00:19:10,651 Месія тут? 428 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 Кожен повинен підготувати свої серця до Його приходу. 429 00:19:14,112 --> 00:19:18,784 Навіть ви, хто навчає Божого закону, повинні відвернутися від ваших злих доріг. 430 00:19:18,867 --> 00:19:20,202 Як ти смієш! 431 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 Ми є святими лідерами цих людей. 432 00:19:22,329 --> 00:19:24,081 Це означає, що ти хочеш йти першим? 433 00:19:24,164 --> 00:19:26,458 - Га! - Ой! Ой! 434 00:19:26,542 --> 00:19:29,169 Ходімо, доповімо Кайяфі. 435 00:19:31,797 --> 00:19:33,340 Ми теж повинні піти. 436 00:19:33,423 --> 00:19:35,384 Він сказав, що Месія вже серед нас. 437 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 - Га? - Він знає, де ми можемо його знайти. 438 00:19:37,219 --> 00:19:38,387 Але мій тато... 439 00:19:38,470 --> 00:19:41,765 Джон, Месія міг змінити все. 440 00:19:41,849 --> 00:19:44,768 Ви сказали, що у нас два дні. Просто дайте мені один. 441 00:19:45,978 --> 00:19:47,729 [зітхає] Добре. 442 00:19:47,813 --> 00:19:49,231 - Вибачте.- Ого! Ах! 443 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 Джоне, ти не можеш просто підійти до пророка! 444 00:19:50,732 --> 00:19:52,025 привіт знову 445 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 Почекай, ви двоє знайомі? 446 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 Ви сказали, що тут був Месія. 447 00:19:56,321 --> 00:19:58,991 - Де він? - [сміється] Ну, не тут. 448 00:19:59,074 --> 00:20:01,285 - [стогне] - Але я можу сказати тобі, де його знайти. - [стогне] - Але я можу сказати тобі, де його знайти. 449 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 О, будь ласка. 450 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 Якби це означало зустріч з Месією, 451 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 Я б зіткнувся з найтемнішим, найжахливішим, 452 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 найнеймовірніше випробування, яке тільки можна уявити. 453 00:20:10,002 --> 00:20:14,715 [грає весела музика] 454 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 Весілля? Я люблю весілля. 455 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 Хреститель сказав, що Месію звуть Ісус, із Назарету. 456 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Чим швидше ми його знайдемо, тим швидше зможемо повернутися додому. 457 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Ми прийшли, Месія! ой! 458 00:20:28,270 --> 00:20:30,689 Я не можу дозволити тобі так виглядати. 459 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 - [Джон] Що? - Ви схожі на людський вулик. 460 00:20:34,193 --> 00:20:36,486 Гей, хлопці, віднесіть це на кухню. 461 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 Хм! 462 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 [тихе гудіння балачок] 463 00:20:51,710 --> 00:20:55,923 Welcome, tonight we celebratemy son, and his new bride. 464 00:20:56,006 --> 00:20:57,925 Не просто стійте. Подавайте вино. 465 00:20:58,008 --> 00:20:59,218 [ахає] 466 00:21:02,012 --> 00:21:04,097 Хм. О-- привіт! 467 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 - Хтось із вас знає Ісуса? - Ні. 468 00:21:08,352 --> 00:21:09,728 Ісус? 469 00:21:11,480 --> 00:21:13,190 Чи знаєте ви когось на ім'я Ісус? 470 00:21:13,273 --> 00:21:14,316 Так, я Ісус. 471 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 Ісус з Назарету? 472 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 - О, Ісус Ханаанський. - О, вибачте. 473 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 Ісусе! 474 00:21:20,405 --> 00:21:21,615 Ісус? 475 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Будь-які тут Ісуси - ах! ой! 476 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 - [гуркітний тупіт]- [людина кричить] 477 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 - Га. Хм? - [чоловік] О, ти можеш дати мені це? 478 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 звичайно 479 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Отже, ви тут служите? 480 00:21:32,876 --> 00:21:34,086 я? О, ні. 481 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Я був би жахливим слугою. 482 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Гей, це ти, з базару. 483 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 Привіт. 484 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 Ти послав мене в той провулок. 485 00:21:42,052 --> 00:21:44,304 Якби я не пішов цим шляхом, нічого з цього поганого 486 00:21:44,388 --> 00:21:45,764 трапилося б із моєю родиною. 487 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 Іноді правильний шлях не є легким. 488 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 Те, що щось здається зламаним, не означає, що це неможливо виправити. 489 00:21:53,522 --> 00:21:54,857 Ах краще? 490 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Так, це красиво. 491 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 Ах Ах 492 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 Ти не збираєшся це їсти, правда? 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,411 [сміється] Ой, ні. 494 00:22:07,494 --> 00:22:09,371 - Чому ти це кажеш? - [Джон сміється] 495 00:22:09,454 --> 00:22:10,998 Я знав хлопця, який їх їв. 496 00:22:11,081 --> 00:22:12,374 - Хреститель.- Хреститель? 497 00:22:12,457 --> 00:22:14,501 З медом і диким волоссям. 498 00:22:14,585 --> 00:22:16,003 [сміється] Так. 499 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 Ой, мені довелося жити в пустелі, 500 00:22:17,713 --> 00:22:18,922 але для нього це... 501 00:22:19,006 --> 00:22:20,299 Вибір. 502 00:22:20,382 --> 00:22:22,509 - [зітхає] - Що це? 503 00:22:22,593 --> 00:22:24,261 Він зробив вибір. 504 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 Він вирішив вірити. 505 00:22:26,680 --> 00:22:29,308 Його віра в Месію настільки сильна, 506 00:22:29,391 --> 00:22:31,435 - але я...- Переживаєш, що це просто історія? 507 00:22:31,518 --> 00:22:34,897 Це те, що ви сказали на ринку, чи не так? Що сказав твій батько? 508 00:22:34,980 --> 00:22:38,942 Він каже мені не сподіватися на Месію. Що ніхто не прийде. 509 00:22:39,026 --> 00:22:43,739 Звичайно, моя мати, вона цілком довіряє Божим обітницям. 510 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 Так само, як «Хреститель». 511 00:22:45,782 --> 00:22:47,201 Так у що ти віриш? 512 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - [жінка] Ісусе! - Ісусе? 513 00:22:50,245 --> 00:22:53,457 - Мамо? - Ой, синку! 514 00:22:55,042 --> 00:22:57,878 Ти достатньо їси? Ти такий худий, тобі погано? 515 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 - Ти чистиш за вухами? - Мамо, будь ласка! 516 00:22:59,755 --> 00:23:01,965 Ти Ісус із Назарету? Ти Ісус із Назарету? 517 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Привіт, я Мері. 518 00:23:03,634 --> 00:23:04,843 Ви дружите з моїм сином? 519 00:23:04,927 --> 00:23:07,554 О, ні. я... 520 00:23:07,638 --> 00:23:10,224 Привіт, я Джон. Отже, ти... 521 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 О ні, я все зіпсував! 522 00:23:12,726 --> 00:23:14,895 Еміль, все гаразд? 523 00:23:16,146 --> 00:23:18,607 Немає більше вина! 524 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 Їх принизять на очах у всього міста! 525 00:23:21,276 --> 00:23:22,945 Це все я винна! 526 00:23:27,032 --> 00:23:28,784 не переживай 527 00:23:28,867 --> 00:23:32,162 - Ми подбаємо про це.- О! О, ні. Що--О! 528 00:23:32,913 --> 00:23:35,374 Ще не час показувати їм, ким я є насправді. 529 00:23:36,667 --> 00:23:38,418 Роби все, що він скаже. 530 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Залийте їх чистою водою. 531 00:23:49,513 --> 00:23:51,723 [плескіт води] 532 00:24:00,732 --> 00:24:02,860 Ось, віднеси це Емілю. 533 00:24:02,943 --> 00:24:05,404 - Е-е... - Моя чашка порожня! 534 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 Є ще вино? 535 00:24:07,823 --> 00:24:10,117 Мені сказали передати це молоді, сер. 536 00:24:13,579 --> 00:24:15,706 О! це... 537 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 смачно! 538 00:24:20,043 --> 00:24:21,962 Приходьте, радійте! 539 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Ми приберегли найкраще вино наостанок! 540 00:24:25,048 --> 00:24:28,427 Мій син і його наречена справді благословенні! 541 00:24:28,510 --> 00:24:31,763 [весела музика] 542 00:24:31,847 --> 00:24:37,477 [ніжна музика] 543 00:24:38,604 --> 00:24:40,397 О, Месія. 544 00:24:40,480 --> 00:24:43,066 Ми будемо слідувати за тобою через найтемніші, найжахливіші, 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,069 найнеймовірніше випробування, яке тільки можна уявити. 546 00:24:46,153 --> 00:24:48,113 Це така честь нарешті зустріти вас. 547 00:24:48,197 --> 00:24:49,781 Ви не уявляєте... 548 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 Чи справді він... 549 00:24:58,749 --> 00:25:01,877 Я знала, хто мій син, ще до його народження. Я знала, хто мій син, ще до його народження. 550 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 Багато пророків говорили про його народження. 551 00:25:05,214 --> 00:25:07,049 Я знаю, як це звучить. 552 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Він народився в стайні. 553 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Ми були далеко від дому, 554 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 і я мав покласти його в ясла, 555 00:25:12,054 --> 00:25:13,972 де їли тварини. 556 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 Ніхто не знав, де ми були, крім цього блискучого ангела 557 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - з'явилося в небі над головою.- Почекай. 558 00:25:19,937 --> 00:25:22,022 Моя мама розповідала мені таку історію. 559 00:25:22,105 --> 00:25:24,775 - Це правда? - Це привело їх до нас. 560 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 Пастухи, волхви, віруючі, 561 00:25:27,402 --> 00:25:29,530 вони всі прийшли поклонитися цій маленькій дитині, 562 00:25:29,613 --> 00:25:33,492 які народилися серед тварин, тому що вони знали. 563 00:25:33,575 --> 00:25:34,826 знав що? 564 00:25:35,327 --> 00:25:38,372 Бог рідко з’являється так, як ви думаєте. 565 00:25:38,455 --> 00:25:45,295 [♪] 566 00:25:51,552 --> 00:25:53,637 [Зеведе] О... 567 00:25:53,720 --> 00:25:55,639 [зітхає] Це не має сенсу. 568 00:25:55,722 --> 00:25:58,058 Цілу ніч рибалили, і нічого. 569 00:25:58,141 --> 00:26:00,102 Я не дозволю їм посадити вас у в'язницю. Я не дозволю їм посадити вас у в'язницю. 570 00:26:00,185 --> 00:26:02,521 Ні, я не хочу, щоб ти створював проблеми. 571 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 - [Джон] Це я! - Вони тут. 572 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - Йду тихо.- Ні, Зеведе. 573 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 Подивіться! 574 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 - Вони тут! - [Джон] Тато! 575 00:26:10,445 --> 00:26:13,073 - Привіт! - Подивіться, хто повернувся. 576 00:26:13,156 --> 00:26:14,575 Я тут, щоб допомогти! 577 00:26:14,658 --> 00:26:15,909 Ще раз дякую, що прийшли. 578 00:26:15,993 --> 00:26:17,744 - Звичайно.- [зітхає] 579 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 Тепер мені просто потрібно переконати тата дозволити тобі допомогти. 580 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Андрію, швидше! 581 00:26:22,916 --> 00:26:25,752 О! Я йду так швидко, як можу! 582 00:26:25,836 --> 00:26:27,754 - [Андрій бурчить] - Тату! 583 00:26:27,838 --> 00:26:31,175 - Мм! - Ах, моя рибонько, ти повернулася. 584 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 Але ти запізнився. 585 00:26:35,804 --> 00:26:37,139 [Джон] Усе гаразд. 586 00:26:37,222 --> 00:26:38,849 Я привів когось, хто може допомогти. 587 00:26:38,932 --> 00:26:41,018 Це Ісус. 588 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Ніколи про нього не чув. 589 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 - Він ловить рибу? - Насправді я тесля. 590 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 Одного разу він справді навчав із човна. 591 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - Він серйозно? - Джон, хто це? 592 00:26:51,486 --> 00:26:54,448 Ну, він... 593 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 - Він може нас захистити. - Він Месія! 594 00:26:58,285 --> 00:27:00,704 - Правда, Джон? - Він перетворив воду на вино. - Правда, Джон? - Він перетворив воду на вино. 595 00:27:00,787 --> 00:27:02,456 - Так! - [Зеведе] Ні, ми говорили про це. 596 00:27:02,539 --> 00:27:05,417 [Джон] Але тату, це було неймовірно. 597 00:27:05,501 --> 00:27:06,627 Це просто історія. 598 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 [пориви вітру] 599 00:27:10,923 --> 00:27:15,552 [благоговійна музика] 600 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 [Зеведе] Слухай, мені шкода, що мій син був... 601 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 Закиньте сіті в глибоку воду. 602 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 що? Ні, вистачить цієї дурниці. 603 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 Тато, зачекай. 604 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 [хрипить із зусиллям] 605 00:27:29,358 --> 00:27:33,111 - Що ти робиш? - Це Він! 606 00:27:33,195 --> 00:27:34,655 Джон, зупинись. 607 00:27:34,738 --> 00:27:37,199 Він... Месія! 608 00:27:37,282 --> 00:27:39,076 [хрюкає] Га? 609 00:27:39,159 --> 00:27:41,745 - [Джеймс сміється] - Ні! хлопці! 610 00:27:41,828 --> 00:27:43,080 [Джон і Джеймс бурчать] 611 00:27:45,541 --> 00:27:48,585 [зітхає] Джон, я думав, ти знаєш краще. 612 00:27:48,669 --> 00:27:50,420 - Е, тату? - Га? 613 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 [Зеведей задихається] 614 00:27:53,048 --> 00:27:55,133 [плач чайок] 615 00:27:58,637 --> 00:27:59,930 [Джон задихається] 616 00:28:00,514 --> 00:28:01,807 [Джеймс сміється] 617 00:28:01,890 --> 00:28:04,768 [весела музика] 618 00:28:05,310 --> 00:28:08,814 - [сміх] - [всі бурчать із зусиллям] 619 00:28:08,897 --> 00:28:10,232 Потягни, швидко! 620 00:28:10,315 --> 00:28:12,985 [всі бурчать із зусиллям] 621 00:28:13,068 --> 00:28:15,404 Нам знадобиться більший човен! Ах! 622 00:28:15,487 --> 00:28:18,824 [всі бурчать із зусиллям] 623 00:28:21,660 --> 00:28:23,662 [всі сміються] 624 00:28:23,745 --> 00:28:25,581 - Ого! - Там стільки риби! 625 00:28:25,664 --> 00:28:29,585 [Ісус] Андрій, Петро, ​​Яків, Іван. 626 00:28:29,668 --> 00:28:31,086 Настав час. 627 00:28:31,170 --> 00:28:32,880 Моє Царство тут. 628 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 Залиште свої мережі, щоб слідувати за мною, 629 00:28:35,090 --> 00:28:37,634 і я зроблю вас ловцями людей. 630 00:28:38,427 --> 00:28:43,182 [велична музика] 631 00:28:43,265 --> 00:28:45,851 [Джон сміється] 632 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 [ніжна музика] 633 00:28:53,442 --> 00:28:54,776 [Зеведе] Ти не можеш піти. 634 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 - Що? - [Зеведе] Ти не підеш. 635 00:28:56,612 --> 00:28:58,447 Але, тату! 636 00:28:58,530 --> 00:29:00,324 Я поговорю з ним. Я поговорю з ним. 637 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Вони нам тут потрібні. 638 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 Один великий підступ не вирішує всього. 639 00:29:08,832 --> 00:29:10,292 Буде більше податків. 640 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 Саме тому ми повинні відпустити їх. 641 00:29:13,253 --> 00:29:14,713 Хм! 642 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Чи достатньо риби в тому морі 643 00:29:16,507 --> 00:29:18,926 платити податки всім? 644 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 Звільнити наш народ? 645 00:29:21,595 --> 00:29:22,888 [важко зітхає] 646 00:29:23,472 --> 00:29:25,599 Принаймні вислухай його. 647 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 Джон. 648 00:29:31,021 --> 00:29:33,982 Джоне, я просто намагаюся тебе захистити. 649 00:29:35,067 --> 00:29:37,861 Ви завжди говорите, що ми повинні тримати голову опущеною. 650 00:29:37,945 --> 00:29:39,696 Бережіть себе. 651 00:29:39,780 --> 00:29:41,823 - Але ти не зробив. - Що ти маєш на увазі? 652 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Коли забрали батька Петра й Андрія, ти їм допоміг. 653 00:29:45,994 --> 00:29:49,873 Ти тримав їжу на їхньому столі, навчив їх ловити рибу. 654 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 Їм було боляче, і ти з’явився. 655 00:29:52,334 --> 00:29:53,752 [зітхає] 656 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Папа, він допомагає людям. 657 00:29:56,588 --> 00:29:58,507 Я хочу бути частиною цього. 658 00:29:59,258 --> 00:30:01,343 Це мій шанс проявити себе. Це мій шанс проявити себе. 659 00:30:01,426 --> 00:30:02,636 [бризки води] 660 00:30:07,224 --> 00:30:12,813 [ніжна музика] 661 00:30:23,615 --> 00:30:26,159 [ахає] Дякую, дякую, дякую! 662 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 я люблю тебе 663 00:30:32,624 --> 00:30:38,088 [♪] 664 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 Я люблю тебе, мамо. 665 00:30:40,841 --> 00:30:42,259 [Зеведе] Яків. 666 00:30:42,342 --> 00:30:43,635 Ти піклуйся про нього. 667 00:30:43,719 --> 00:30:45,262 - Ха! - Ах! 668 00:30:45,345 --> 00:30:46,722 [обидва сміються] 669 00:30:46,805 --> 00:30:48,348 - [Ендрю бурчить] - [Ісус сміється] 670 00:30:48,432 --> 00:30:49,808 - [Андрій] Ой! Ой! Ой! - [Пітер бурчить] 671 00:30:49,892 --> 00:30:51,393 [Ісус сміється] 672 00:30:51,476 --> 00:30:53,103 Дозволь мені першому сказати, я піду за тобою 673 00:30:53,187 --> 00:30:55,522 у найбільш неймовірне випробування, яке тільки можна уявити. 674 00:30:55,606 --> 00:30:57,149 привіт! Я вже сказав це. 675 00:30:57,232 --> 00:30:59,526 - Я...я знайшов його першим.- Знайшов його першим? 676 00:30:59,610 --> 00:31:01,278 Він не черепашка на пляжі. Він не черепашка на пляжі. 677 00:31:01,361 --> 00:31:03,322 [сміється] Щоб змінити світ, 678 00:31:03,405 --> 00:31:07,451 нам потрібні як вірні серця, так і міцна основа. 679 00:31:07,534 --> 00:31:11,288 Камінь. З ними ми можемо створити щось велике. 680 00:31:11,371 --> 00:31:12,873 - Так! - [сміється] 681 00:31:12,956 --> 00:31:14,166 Ісусе! Ми теж йдемо! 682 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 - Ага! - [всі сміються] 683 00:31:15,876 --> 00:31:18,712 Наш королю, ми не зупинимось, поки ти не сидиш 684 00:31:18,795 --> 00:31:20,631 на престолі Твоєму в Єрусалимі. 685 00:31:20,714 --> 00:31:24,593 У вас буде багато послідовників, але ми ваші єдині учні. 686 00:31:24,676 --> 00:31:27,304 - [чоловік] Ваші учні прибули.- Га? 687 00:31:27,387 --> 00:31:29,056 [Учні аплодують] 688 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 Друзі мої! 689 00:31:30,557 --> 00:31:32,142 Це багато риби. 690 00:31:32,226 --> 00:31:35,312 Ви бачите рибу, я бачу прибутковий день на ринку. 691 00:31:35,395 --> 00:31:38,440 - Хто ці хлопці? - Це інші мої учні. 692 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Це Юда. 693 00:31:40,025 --> 00:31:42,277 Якщо ви не можете сказати, він гроші хлопець. 694 00:31:42,361 --> 00:31:43,987 - Я Саймон.- Фанат. 695 00:31:44,071 --> 00:31:46,156 - І пишаюся цим.- О, так? 696 00:31:46,240 --> 00:31:48,325 Ну, я Пітер, скеля. 697 00:31:48,408 --> 00:31:51,537 [знущається] Ісус назвав його так одного разу. 698 00:31:51,620 --> 00:31:52,704 - Щойно. - Гей! 699 00:31:52,788 --> 00:31:54,623 [всі сміються] 700 00:31:54,706 --> 00:31:56,625 - [голос] Надії немає.- [голос 2] Ти такий маленький. 701 00:31:56,708 --> 00:31:58,085 - [жінка] Ні! - [голос] Ви нічого не варті. 702 00:31:58,168 --> 00:31:59,753 [голос 2] Ви нікчемні! 703 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 [голос] Ти ніколи нічого не досягнеш. [голос] Ти ніколи нічого не досягнеш. 704 00:32:01,255 --> 00:32:02,840 - [жінка] Будь ласка, допоможіть мені.- Га? 705 00:32:02,923 --> 00:32:04,842 - Вони не залишать мене в спокої! - [Андрій] Ааа! Ваа! 706 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Обережно, Ісусе. 707 00:32:06,885 --> 00:32:08,220 З нею щось не так. 708 00:32:08,303 --> 00:32:09,763 Усе гаразд, Пітере. 709 00:32:09,847 --> 00:32:11,515 Ось чому я прийшов. 710 00:32:11,598 --> 00:32:13,141 Марія Магдалина. 711 00:32:13,225 --> 00:32:14,476 [Марія Магдалина скиглить] 712 00:32:14,560 --> 00:32:16,270 звідки ти мене знаєш 713 00:32:16,353 --> 00:32:18,313 - Я бачу тебе, Мері.- [сердиті голоси шепочуть, луна] 714 00:32:18,397 --> 00:32:21,066 - [Ісус] Будь зцілений.- [рев шепітних голосів] 715 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 [шепіт припиняється] 716 00:32:22,317 --> 00:32:26,655 [ніжна музика] 717 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 Голоси. [ахає] 718 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 Вони пішли. 719 00:32:31,410 --> 00:32:32,703 [Учні] О! ой! 720 00:32:32,786 --> 00:32:34,162 [Марія Магдалина схлипує] 721 00:32:34,246 --> 00:32:35,581 Ви ж він, чи не так? 722 00:32:35,664 --> 00:32:36,748 Ти справді він! 723 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 Месія! Мій Король! 724 00:32:38,709 --> 00:32:40,169 - [схлипуючи] - Не зважай на мене. 725 00:32:40,252 --> 00:32:41,503 Я просто сидітиму тут. 726 00:32:41,587 --> 00:32:43,547 [Учні сміються] 727 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 - [Джон] Ласкаво просимо.- [Марія Магдалина] Дякую, що прийшли. 728 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 Слідкуйте за кроком. 729 00:32:50,888 --> 00:32:52,389 Будь ласка, прямо сюди. 730 00:32:54,141 --> 00:32:57,102 Прийдіть, усі струджені. 731 00:32:57,186 --> 00:32:59,021 Я дам тобі спокій. 732 00:32:59,104 --> 00:33:01,815 Господи, не роби цього. Це робота слуги. Господи, не роби цього. Це робота слуги. 733 00:33:01,899 --> 00:33:04,860 Андрію, в Моєму Царстві ті, хто служить іншим 734 00:33:04,943 --> 00:33:06,320 буде найбільшим. 735 00:33:06,904 --> 00:33:07,863 Ласкаво просимо. 736 00:33:07,946 --> 00:33:09,031 Слово мандрує швидко. 737 00:33:09,114 --> 00:33:10,741 Не впевнений, що всі підійдуть. 738 00:33:11,241 --> 00:33:14,161 - Ще один Месія? - Це старіє. 739 00:33:14,244 --> 00:33:15,954 Ви, святі люди! 740 00:33:16,038 --> 00:33:17,915 Чому всі ці люди збираються? 741 00:33:17,998 --> 00:33:21,168 Шановний Люціус, ми якраз збиралися це розглянути. 742 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 привіт! 743 00:33:29,801 --> 00:33:31,261 Ой-ой. 744 00:33:31,762 --> 00:33:34,723 - [Джон задихаючись] - Джон? куди ти йдеш 745 00:33:37,559 --> 00:33:42,272 [урочиста музика] 746 00:33:50,364 --> 00:33:52,908 Будь ласка, я повинен побачити Месію. 747 00:33:52,991 --> 00:33:54,535 Чи немає місця? 748 00:33:54,618 --> 00:33:56,954 Ні. Вибачте, що підвів вас. 749 00:33:57,412 --> 00:33:58,914 [солома шелестить] 750 00:34:00,374 --> 00:34:02,543 — Підведи! 751 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 привіт! У мене є ідея! 752 00:34:04,711 --> 00:34:06,505 [Ісус] Отже, я кажу тобі понад усе... 753 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 - Проходжу! - [Ісус] ...люби Бога. 754 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 - І любіть своїх ближніх.- Поясніть самі! 755 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 З яким авторитетом ви навчаєте цих людей? 756 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 я думаю ти знаєш 757 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 Ви смієте стверджувати, що ваша влада походить зверху? 758 00:34:18,891 --> 00:34:20,978 [солома шелестить] 759 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 [всі задихані] 760 00:34:22,563 --> 00:34:24,106 [натовп кашляє] 761 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Місце для ще одного? 762 00:34:28,277 --> 00:34:33,156 [ніжна музика] 763 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 [стогони] 764 00:34:39,955 --> 00:34:44,251 Мій Месія, я не прожив ідеальне життя, 765 00:34:44,333 --> 00:34:47,462 але я не міг пропустити шанс зустрітися з тобою. 766 00:34:47,963 --> 00:34:50,132 Будь ласка, прости мої гріхи. 767 00:34:52,592 --> 00:34:55,762 [♪] 768 00:34:55,846 --> 00:35:00,184 Друже, всі твої гріхи прощено. Друже, всі твої гріхи прощено. 769 00:35:00,267 --> 00:35:02,728 - [ахає] - Тільки Бог може прощати гріхи! 770 00:35:02,811 --> 00:35:05,314 Ви називаєте себе Богом? 771 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 [натовп бурчить] 772 00:35:07,024 --> 00:35:10,485 Що легше сказати: «Твої гріхи прощено», 773 00:35:10,569 --> 00:35:12,029 або "Зцілитися?" 774 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Отже, ви знаєте, що я маю силу прощати гріхи. 775 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 Я кажу, стій і ходи. 776 00:35:24,458 --> 00:35:27,085 [шепіт натовпу] 777 00:35:29,213 --> 00:35:30,547 - [хрюкає із зусиллям]- [натовп задихається] 778 00:35:30,631 --> 00:35:32,466 ой! Ах! О! 779 00:35:32,549 --> 00:35:34,801 [оплески натовпу] 780 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 - Мм! - [натовп аплодує] 781 00:35:40,766 --> 00:35:42,893 Це справді ти! 782 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 Ти Месія! 783 00:35:49,441 --> 00:35:51,527 Ха! вибач мене 784 00:35:53,820 --> 00:35:55,864 [натовп вигукує] 785 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 [сміється] 786 00:35:58,742 --> 00:36:01,286 - О! [сміється] - Га? - О! [сміється] - Га? 787 00:36:01,370 --> 00:36:02,579 Він вилікувався? 788 00:36:02,663 --> 00:36:04,831 Він зробив це! Ісус зцілив його! 789 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Хлопчик-рибка? - Хлопчик-рибка? 790 00:36:07,251 --> 00:36:09,378 - Рибка! - Приведи його до мене! 791 00:36:09,461 --> 00:36:12,089 - [стукітні кроки] - Ваа! 792 00:36:12,172 --> 00:36:13,924 - [тихе дзижчання, раптово припиняється] - [Джон] Вау! 793 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 [напружена музика] 794 00:36:16,969 --> 00:36:18,971 [поновлюється тихе дзижчання] 795 00:36:19,054 --> 00:36:21,557 [♪] 796 00:36:21,640 --> 00:36:22,933 [Джон задихаючись] 797 00:36:23,934 --> 00:36:25,185 Хм! 798 00:36:25,727 --> 00:36:27,604 - Ваа! - Уф! 799 00:36:27,688 --> 00:36:28,689 [задихаючись] 800 00:36:28,772 --> 00:36:30,065 ой! 801 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 Е... 802 00:36:34,152 --> 00:36:35,612 До побачення. 803 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 [задихаючись] 804 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 ой! Ааа! 805 00:36:39,366 --> 00:36:40,993 Ой! Ааа! Ой! 806 00:36:41,076 --> 00:36:42,911 ой! О! 807 00:36:42,995 --> 00:36:44,246 [скиглить] 808 00:36:45,706 --> 00:36:48,458 Розкажи мені про цього Ісуса. 809 00:36:48,542 --> 00:36:49,751 [ахає] 810 00:36:49,835 --> 00:36:52,129 - О! - [всі сміються] 811 00:36:52,212 --> 00:36:55,924 - [тихе дзижчання] - [жвава музика грає тихо] 812 00:36:57,009 --> 00:36:58,677 [натовп аплодує під музику] 813 00:36:58,760 --> 00:37:00,929 [Учні сміються] [Учні сміються] 814 00:37:01,013 --> 00:37:03,682 - [Луцій] Господи! - [дзвонять монети] 815 00:37:05,267 --> 00:37:10,355 [музика передчуття] 816 00:37:12,774 --> 00:37:13,984 Привіт, Джоне. 817 00:37:14,526 --> 00:37:15,652 привіт 818 00:37:15,736 --> 00:37:17,571 Цей хлопець каже, що служить вам. 819 00:37:18,322 --> 00:37:22,868 Він сказав мені, що ти людина, яка має силу зцілювати. 820 00:37:23,327 --> 00:37:24,786 [ахає] 821 00:37:24,870 --> 00:37:26,246 [важко зітхає] 822 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 Мій слуга, дуже дорогий мені чоловік, 823 00:37:33,253 --> 00:37:35,547 помирає в моєму домі. 824 00:37:35,631 --> 00:37:37,925 [сильний кашель] 825 00:37:40,761 --> 00:37:43,263 І ти хочеш, щоб я прийшов його вилікувати? 826 00:37:43,347 --> 00:37:44,848 немає 827 00:37:44,932 --> 00:37:47,476 Я вірю у ваш авторитет. 828 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 Отже, якщо ви скажете, що мій слуга зцілений, 829 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 тоді він зцілюється. 830 00:37:54,149 --> 00:37:57,986 Віра цього римлянина більша за всіх у всій Юдеї! 831 00:37:58,070 --> 00:37:59,530 Ніж будь-хто з вас! 832 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 Нехай він зцілиться, як ти віриш. 833 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 [ахає] 834 00:38:07,246 --> 00:38:08,997 Ах! 835 00:38:09,081 --> 00:38:15,045 [ніжна музика] 836 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 Що щойно сталося? 837 00:38:22,010 --> 00:38:24,847 Я думаю, що Ісус допоміг нашому ворогу. 838 00:38:24,930 --> 00:38:26,723 Чому б ти йому допомагав? 839 00:38:26,807 --> 00:38:27,891 Хм. 840 00:38:27,975 --> 00:38:29,226 приходь 841 00:38:30,561 --> 00:38:33,146 Дозволь мені розповісти тобі історію. 842 00:38:33,230 --> 00:38:35,315 [палка, що хрипить піском] 843 00:38:36,650 --> 00:38:40,237 Мандрівник вирушив із свого міста темною дорогою, 844 00:38:40,320 --> 00:38:42,948 не знаючи, що в тіні чекають злодії. 845 00:38:43,031 --> 00:38:44,616 - Ха! - Ой! 846 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 [Ісус] Розбитий і пограбований, 847 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 подорожній не мав надії пережити ніч. 848 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 Пройшов священик. 849 00:38:51,957 --> 00:38:54,042 Звичайно, мандрівник був врятований. 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,711 немає 851 00:38:55,794 --> 00:38:57,504 Священик рушив далі. 852 00:38:57,588 --> 00:38:59,464 Потім прийшов святий чоловік. 853 00:38:59,548 --> 00:39:02,759 Напевно, цього разу мандрівника вдалося врятувати. Напевно, цього разу мандрівника вдалося врятувати. 854 00:39:03,302 --> 00:39:05,804 І все ж він теж пройшов повз. 855 00:39:05,888 --> 00:39:08,515 До глибокої ночі він чекав, 856 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 його надія майже зникла. 857 00:39:10,893 --> 00:39:14,354 Потім він почув останні кроки. 858 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 Але цього разу це не був ні священик, ні свята людина. 859 00:39:18,192 --> 00:39:21,403 Це був ворог його народу, самарянин. 860 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 Самарянин не заподіяв чоловікові шкоди і не залишив його. 861 00:39:26,074 --> 00:39:28,202 Він врятував мандрівника. 862 00:39:28,285 --> 00:39:31,121 І цим він прославив Бога 863 00:39:31,205 --> 00:39:34,499 більше, ніж будь-коли міг священик, свята людина. 864 00:39:36,418 --> 00:39:40,047 Бо не можна любити Бога, не люблячи ближнього. 865 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 Отже, хто твій сусід? 866 00:39:44,676 --> 00:39:49,973 [ніжна музика] 867 00:39:54,520 --> 00:39:55,771 [монети дзвенять] 868 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Ви кинули це. 869 00:39:57,523 --> 00:39:59,316 О, дякую. 870 00:40:01,944 --> 00:40:03,111 [монети дзвенять] 871 00:40:03,195 --> 00:40:04,488 [кроки наближаються] 872 00:40:07,699 --> 00:40:10,077 Бог знає твоє серце, Метью. 873 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 Залиште це та йдіть за мною. 874 00:40:14,665 --> 00:40:17,459 [весела музика] 875 00:40:17,543 --> 00:40:18,794 [монети дзвенять] 876 00:40:21,338 --> 00:40:25,843 [інтригуюча музика] 877 00:40:27,803 --> 00:40:30,180 Завжди добре мати інший варіант, 878 00:40:30,264 --> 00:40:32,266 якщо все піде не так, як планувалося. 879 00:40:33,892 --> 00:40:36,603 Друзі, настав час поширити добре слово 880 00:40:36,687 --> 00:40:39,106 Мого Царства по всій Юдеї. 881 00:40:39,189 --> 00:40:45,195 [весела музика] 882 00:40:53,704 --> 00:41:00,460 [♪] [♪] 883 00:41:10,137 --> 00:41:16,643 [♪] 884 00:41:21,481 --> 00:41:27,863 [♪] 885 00:41:39,082 --> 00:41:44,880 [♪] 886 00:41:55,516 --> 00:42:02,064 [зловісна музика] [зловісна музика] 887 00:42:12,866 --> 00:42:15,244 Первосвященик Кайяфа, дякую за зустріч зі мною. 888 00:42:15,327 --> 00:42:18,455 Зробіть це швидко. Які новини про цього Ісуса? 889 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 Він рухається по селі, 890 00:42:20,374 --> 00:42:23,836 блукаючи з міста в місто, заявляючи, що він Месія. 891 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 Проголошуючи себе Богом! 892 00:42:26,296 --> 00:42:30,467 І все ж я не бачу людину в кайданах. 893 00:42:30,551 --> 00:42:33,512 Первосвященик, ніхто не міг творити чудеса, які робить він 894 00:42:33,595 --> 00:42:35,097 коли б не Бог з ним. 895 00:42:35,180 --> 00:42:37,516 Вони сказали подібне про Хрестителя. 896 00:42:37,599 --> 00:42:39,643 І подивіться, що з ним сталося. 897 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Сумно. Він здавався милим. 898 00:42:42,688 --> 00:42:44,273 Никодиме, ти дурень. 899 00:42:44,356 --> 00:42:46,817 Ісус підриває саме встановлення 900 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 що тримає вас у владі. 901 00:42:48,861 --> 00:42:52,322 Незабаром тисячі з цих сільських міст 902 00:42:52,406 --> 00:42:55,367 збиратимуться до Єрусалиму на свято Пасхи. 903 00:42:55,450 --> 00:42:58,203 Якщо ми не зупинимо Ісуса від проходу 904 00:42:58,287 --> 00:43:02,291 ці міські ворота, люди повстануть і коронують його царем! ці міські ворота, люди повстануть і коронують його царем! 905 00:43:02,374 --> 00:43:04,084 Рим втратить контроль. 906 00:43:04,168 --> 00:43:07,546 Я не служу Риму. Я служу Богу. 907 00:43:07,629 --> 00:43:09,381 [сміється] 908 00:43:09,464 --> 00:43:10,799 Обшукати місцевість. 909 00:43:10,883 --> 00:43:12,718 Заарештуйте Ісуса і покладіть цьому кінець. 910 00:43:12,801 --> 00:43:14,052 [ахає] 911 00:43:14,136 --> 00:43:15,345 [задихаючись] 912 00:43:16,847 --> 00:43:19,808 Ти забув своє місце, Никодимесе. 913 00:43:19,892 --> 00:43:21,852 Я ваш первосвященик. 914 00:43:23,687 --> 00:43:26,398 [зітхає] Я не буду брати участь у цьому. 915 00:43:26,481 --> 00:43:29,735 Никодим.Никодим, повертайся. 916 00:43:29,818 --> 00:43:32,988 Никодим! [луною] 917 00:43:33,739 --> 00:43:37,159 Ах! Усе це з п'яти хлібів і двох рибок? 918 00:43:37,242 --> 00:43:40,078 [сміється] Якщо ми поспішаємо, 919 00:43:40,162 --> 00:43:42,372 ми можемо дістатися до наступного міста до того, як почнеться шторм. 920 00:43:42,456 --> 00:43:43,665 Я візьму Ісуса. 921 00:43:47,377 --> 00:43:51,507 [ніжна музика] 922 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 - [комаха дзижчить] - Хм? 923 00:44:01,600 --> 00:44:04,311 [хихикає] Я приніс закуски. 924 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 - [Ісус нюхає] - О, е-е... 925 00:44:06,480 --> 00:44:09,024 А ти в порядку? 926 00:44:12,110 --> 00:44:13,403 [зітхає] 927 00:44:14,780 --> 00:44:17,866 [тихо схлипує] 928 00:44:18,742 --> 00:44:19,826 [Ісус прочищає горло] 929 00:44:19,910 --> 00:44:21,495 [комаха дзижчить] 930 00:44:24,206 --> 00:44:26,500 [важко зітхає] 931 00:44:28,794 --> 00:44:31,296 Чи знаєте ви, що справжнє ім'я Хрестителя було Джон? 932 00:44:31,380 --> 00:44:32,840 як ти? 933 00:44:32,923 --> 00:44:35,634 Мабуть, я ніколи не думав про нього таким. 934 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 Як що? 935 00:44:37,302 --> 00:44:41,306 Я маю на увазі, що він цей гучний голос у пустелі. 936 00:44:41,390 --> 00:44:42,975 [сміється] 937 00:44:43,058 --> 00:44:47,729 Легко забути, що він така ж людина, як я. 938 00:44:47,813 --> 00:44:49,106 Хороша людина. 939 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 Хороший друг. 940 00:44:52,985 --> 00:44:54,236 [Хреститель] Ось! 941 00:44:55,028 --> 00:44:59,491 Агнець Божий, який бере на себе гріхи світу. 942 00:44:59,575 --> 00:45:02,119 Мій друже, я прийшов хреститися. Мій друже, я прийшов хреститися. 943 00:45:02,202 --> 00:45:05,122 Але Господи, я... я не можу. 944 00:45:05,205 --> 00:45:07,875 Ти єдиний, кому не потрібно хреститися. 945 00:45:07,958 --> 00:45:10,335 Ви ніколи не були непослухом Бога. 946 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Я слухаюся Бога, хрещусь. 947 00:45:13,422 --> 00:45:18,719 [ніжна музика] 948 00:45:21,388 --> 00:45:23,098 [бризки води] 949 00:45:29,980 --> 00:45:31,481 [свист повітря] 950 00:45:32,065 --> 00:45:34,026 [плескіт води] 951 00:45:34,109 --> 00:45:37,154 [гуркіт грому] 952 00:45:41,909 --> 00:45:48,540 [музика створює] 953 00:45:55,255 --> 00:46:02,095 [благоговійна музика] [благоговійна музика] 954 00:46:09,353 --> 00:46:11,813 [Боже] Це мій син, 955 00:46:11,897 --> 00:46:15,192 якого я люблю і ним задоволений. 956 00:46:16,443 --> 00:46:20,656 [благоговійна музика] 957 00:46:20,739 --> 00:46:24,618 [музика стихає] 958 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 Ісусе, щось сталося? 959 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Хм. 960 00:46:36,171 --> 00:46:39,550 Вони йдуть! Охоронці храму! Вони йдуть за Ісусом! 961 00:46:39,633 --> 00:46:40,843 [ахає] 962 00:46:40,926 --> 00:46:42,553 [гуркіт грому] 963 00:46:42,636 --> 00:46:44,346 Заарештували Хрестителя? 964 00:46:44,805 --> 00:46:46,306 Треба щось робити! 965 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 Джон, вони його вбили. 966 00:46:48,475 --> 00:46:49,434 [ахає] 967 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Вони вбили його? 968 00:46:50,811 --> 00:46:53,397 - Чому? - Він сказав правду, 969 00:46:53,480 --> 00:46:57,442 а іноді злі люди змушують мовчати тих, хто говорить правду. 970 00:46:59,027 --> 00:47:05,784 [урочиста музика] [урочиста музика] 971 00:47:09,288 --> 00:47:10,581 [важко зітхає] 972 00:47:11,498 --> 00:47:12,916 Мій час наближається. 973 00:47:13,584 --> 00:47:17,129 Незабаром ви побачите піднесеним і прославленим. 974 00:47:17,212 --> 00:47:19,006 Чому це звучить як погано? 975 00:47:19,089 --> 00:47:21,717 [Джеймс] Джон! Господи! Ми повинні йти зараз! 976 00:47:21,800 --> 00:47:23,177 Ідуть охоронці храму! 977 00:47:23,802 --> 00:47:25,429 - Іди.- Чекай, що? 978 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 - Повір мені. - Давай, Джоне. 979 00:47:29,141 --> 00:47:31,018 [гуркіт грому] 980 00:47:33,812 --> 00:47:38,609 [напружена музика] 981 00:47:43,989 --> 00:47:45,407 [Джон] Швидше, швидше! 982 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 - Де Ісус? - [хрюкає] 983 00:47:47,784 --> 00:47:49,620 Він сказав нам йти без нього. 984 00:47:50,078 --> 00:47:51,914 - [бризки води] - [Пітер бурчить] 985 00:47:52,831 --> 00:47:58,504 [напружена музика] 986 00:47:59,421 --> 00:48:01,089 ні! Ісусе! ні! Ісусе! 987 00:48:02,341 --> 00:48:03,383 ні! 988 00:48:04,009 --> 00:48:05,719 [напружена музика наростає] 989 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 [голосний гуркіт грому] 990 00:48:11,016 --> 00:48:12,184 [Джеймс] Хапай мотузку! Поспішайте! 991 00:48:12,267 --> 00:48:13,352 Ааа! 992 00:48:13,435 --> 00:48:15,103 О! ой! 993 00:48:15,187 --> 00:48:18,065 [всі кричать] 994 00:48:18,148 --> 00:48:22,819 [напружена музика] 995 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 [гуркіт хвиль] 996 00:48:27,699 --> 00:48:29,326 [пасажири плачуть] 997 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 [Андрій] Давай, тримайся! 998 00:48:30,786 --> 00:48:32,329 [скиглить] 999 00:48:32,412 --> 00:48:34,248 [гримить грім] 1000 00:48:34,331 --> 00:48:36,250 га? що... 1001 00:48:36,333 --> 00:48:38,335 [гримить грім] 1002 00:48:39,419 --> 00:48:40,963 привид! 1003 00:48:41,046 --> 00:48:42,297 що? 1004 00:48:43,215 --> 00:48:46,009 Там, ходили по воді. 1005 00:48:46,510 --> 00:48:47,719 Це неможливо. 1006 00:48:47,803 --> 00:48:53,308 [благоговійна музика] 1007 00:48:53,392 --> 00:48:54,768 Не бійся. 1008 00:48:55,811 --> 00:48:57,729 Ісус? 1009 00:48:57,813 --> 00:48:59,481 Ходи, Пітере. 1010 00:49:03,777 --> 00:49:06,238 [ахає] Пітере, ти впевнений? 1011 00:49:06,321 --> 00:49:11,410 [напружена музика] 1012 00:49:17,833 --> 00:49:19,585 [бризки води] 1013 00:49:19,668 --> 00:49:24,965 [благоговійна музика] 1014 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 [ахає] 1015 00:49:34,933 --> 00:49:36,226 повір мені. 1016 00:49:36,935 --> 00:49:38,228 [сміється] 1017 00:49:41,064 --> 00:49:45,152 [♪] 1018 00:49:45,235 --> 00:49:46,445 О! 1019 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 Він це робить. 1020 00:49:51,658 --> 00:49:54,036 [музика стає напруженою] 1021 00:49:54,119 --> 00:49:55,329 [гримить грім] 1022 00:49:55,412 --> 00:49:56,997 [бризки води] 1023 00:49:57,080 --> 00:49:58,373 Петро! 1024 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 Петро. 1025 00:50:00,083 --> 00:50:01,502 Я мушу повернутися. 1026 00:50:02,628 --> 00:50:05,464 Петре, дай мені руку! 1027 00:50:05,547 --> 00:50:06,924 [хрюкає з зусиллям] 1028 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 Петро, ні! 1029 00:50:09,843 --> 00:50:11,553 [булькання] 1030 00:50:13,055 --> 00:50:19,895 [♪] 1031 00:50:20,979 --> 00:50:22,356 [вода ніжно бризкає] 1032 00:50:25,359 --> 00:50:28,278 [ніжна музика] 1033 00:50:28,362 --> 00:50:30,322 [кашель] 1034 00:50:35,160 --> 00:50:36,286 Ісус? 1035 00:50:39,039 --> 00:50:42,209 Воістину, Ти Син Бога Живого. 1036 00:50:43,627 --> 00:50:48,632 [весела музика] 1037 00:50:48,715 --> 00:50:51,468 Настав час відправитися до Єрусалиму на свято Пасхи. 1038 00:50:51,552 --> 00:50:53,846 Настав час для мого Царства розкритися. 1039 00:50:53,929 --> 00:50:56,515 Час, коли люди зустріли свого короля! 1040 00:50:56,598 --> 00:50:57,641 так! 1041 00:50:57,724 --> 00:50:59,434 [усі] Так! 1042 00:50:59,518 --> 00:51:00,978 [сміх] [сміх] 1043 00:51:03,897 --> 00:51:06,692 Скоро ми всі будемо вільні від римських податків. 1044 00:51:06,775 --> 00:51:08,235 [усі] Так! 1045 00:51:08,318 --> 00:51:10,320 Ми зберемо всіх справжніх віруючих Месії. 1046 00:51:10,404 --> 00:51:11,989 [усі] Так! 1047 00:51:12,072 --> 00:51:15,284 - Будемо збирати гроші! - [всі] Ага? 1048 00:51:15,367 --> 00:51:16,535 - Гаразд... - Гм... 1049 00:51:16,618 --> 00:51:18,787 Ех, щоб нагодувати голодних! 1050 00:51:18,871 --> 00:51:20,289 [усі] Так! 1051 00:51:20,372 --> 00:51:22,499 І як тільки ми зібрали його підписників, 1052 00:51:22,583 --> 00:51:24,209 з усім містом дивиться, 1053 00:51:24,293 --> 00:51:26,461 Ісус поїде до намісника Понтія Пілата 1054 00:51:26,545 --> 00:51:28,213 на могутньому коні. 1055 00:51:28,297 --> 00:51:31,133 [оплески натовпу] 1056 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 Ісус стоятиме, 1057 00:51:32,885 --> 00:51:34,386 оголосити себе королем, 1058 00:51:34,469 --> 00:51:37,222 і губернатор не матиме іншого вибору, як сказати, 1059 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Ти Месія, 1060 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 справжній Цар усіх царів. 1061 00:51:42,394 --> 00:51:43,979 Вся слава твоя. 1062 00:51:44,062 --> 00:51:46,607 Весь Єрусалим твій. 1063 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 - [підбадьорюють] - [усі] Так! 1064 00:51:48,358 --> 00:51:49,735 ой! Єрусалим! 1065 00:51:49,818 --> 00:51:51,612 Ісус воскресне і прославиться! 1066 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 - [усі] Так! - Я не можу дочекатися! 1067 00:51:53,614 --> 00:51:54,907 - Мм-мм! - Ага! 1068 00:51:54,990 --> 00:51:57,993 - [тихий гул розмови] - [Ісус зітхає] 1069 00:51:58,076 --> 00:52:01,538 Отче, сьогодні я не молюся за світ. Отче, сьогодні я не молюся за світ. 1070 00:52:03,457 --> 00:52:05,292 Я молюся за своїх друзів. 1071 00:52:06,668 --> 00:52:08,253 Вони ще не знають, але... 1072 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 але все скоро стане набагато гірше. 1073 00:52:11,006 --> 00:52:12,841 [посміхається] 1074 00:52:12,925 --> 00:52:15,385 ой! [сміється] 1075 00:52:16,220 --> 00:52:18,931 Скоро я знову буду в тобі, 1076 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 прославлений з тобою, як на початку. 1077 00:52:21,350 --> 00:52:23,477 [віддалений сміх] 1078 00:52:23,560 --> 00:52:27,689 Будь ласка, захисти їх, коли мене не буде, 1079 00:52:28,607 --> 00:52:30,067 особливо найслабші. 1080 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 [сміється] 1081 00:52:35,822 --> 00:52:39,910 [урочиста музика] 1082 00:52:39,993 --> 00:52:41,912 - що? [стогони]- [сміх] 1083 00:52:41,995 --> 00:52:44,164 [ослиний рев] 1084 00:52:44,248 --> 00:52:47,292 У нас дуже різні визначення могутнього коня. 1085 00:52:47,376 --> 00:52:49,753 [зітхає] Будьте готові до всього. 1086 00:52:53,882 --> 00:52:55,342 що таке 1087 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Вони всі тут для вас, 1088 00:52:57,177 --> 00:52:59,054 щоб підняти тебе, як ти сказав. 1089 00:52:59,137 --> 00:53:00,472 [Ісус зітхає] [Ісус зітхає] 1090 00:53:00,556 --> 00:53:02,432 - Ісус? - Я... 1091 00:53:02,516 --> 00:53:03,976 Їдемо втрьох... 1092 00:53:04,810 --> 00:53:06,103 два... 1093 00:53:07,646 --> 00:53:09,314 - один! - [віслюк пирхає] 1094 00:53:11,567 --> 00:53:13,235 - [натовп аплодує] - Вау! 1095 00:53:13,318 --> 00:53:14,987 [люди в натовпі] Месія! Месія! 1096 00:53:15,070 --> 00:53:17,114 [оплески] 1097 00:53:19,992 --> 00:53:22,828 [оплески] 1098 00:53:22,911 --> 00:53:24,955 [man 2] Месія тут! 1099 00:53:25,038 --> 00:53:28,250 [весела музика] 1100 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 Він перетворив воду на вино. 1101 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 Він король усіх королів! 1102 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 Він вилікував мої ноги. 1103 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 Його сила і любов не знають меж. 1104 00:53:38,302 --> 00:53:39,887 Він полагодив мій кіоск. 1105 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 Це було адекватно. 1106 00:53:41,972 --> 00:53:43,307 Ісусе, мій хлопчику! 1107 00:53:43,390 --> 00:53:45,809 Хваліть його! Він мене зцілив! 1108 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 [хлопець] Так! 1109 00:53:47,269 --> 00:53:48,979 Месія! 1110 00:53:50,898 --> 00:53:52,065 Ви це бачили? 1111 00:53:52,149 --> 00:53:53,901 Ісус помахав мені рукою! 1112 00:53:56,236 --> 00:53:57,696 так! Давайте почуємо це! 1113 00:53:57,779 --> 00:53:58,697 [жінка 4] Слухай! 1114 00:53:58,780 --> 00:54:00,657 [людина 4] Месія! [людина 4] Месія! 1115 00:54:03,160 --> 00:54:05,579 Як вони сміють називати тебе Месією! 1116 00:54:05,662 --> 00:54:06,788 [всі задихаються] 1117 00:54:06,872 --> 00:54:09,374 Змусьте цих людей замовкнути! 1118 00:54:10,000 --> 00:54:11,668 Якби не ці люди, 1119 00:54:11,752 --> 00:54:15,047 тоді самі скелі кричали б до Неба. 1120 00:54:15,130 --> 00:54:18,050 Настав час для всієї природи святкувати. 1121 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 Німий заговорить. 1122 00:54:20,010 --> 00:54:21,470 Глухі почують. 1123 00:54:21,553 --> 00:54:23,514 Сліпий побачить. 1124 00:54:23,597 --> 00:54:25,641 - [man 5] Ісус є Цар!- [man 6] Цар царів! 1125 00:54:25,724 --> 00:54:26,934 [жінка 5] Король королів! 1126 00:54:27,017 --> 00:54:28,268 Ах! 1127 00:54:29,394 --> 00:54:30,479 [Чоловік 7] Ми любимо Тебе, Ісусе! 1128 00:54:30,562 --> 00:54:32,064 [бурчання] 1129 00:54:32,147 --> 00:54:34,316 Зараз натовп ніколи не дозволить нам його заарештувати. 1130 00:54:35,025 --> 00:54:38,403 [Кайяфа] Так, ми швидко втрачаємо свою кількість. 1131 00:54:39,988 --> 00:54:42,491 ага! Нам доведеться зробити свій крок. 1132 00:54:42,574 --> 00:54:45,327 Нам просто потрібен спосіб дістатися до нього. 1133 00:54:45,410 --> 00:54:46,703 Залиш це мені. 1134 00:54:46,787 --> 00:54:49,748 Навіть його послідовники мають ціну. 1135 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 - [монети дзвенять] - [сміється] 1136 00:54:51,041 --> 00:54:52,000 Вибач мене. 1137 00:54:52,084 --> 00:54:53,335 Ах! О! 1138 00:54:53,418 --> 00:54:55,295 - Га? - А! О! 1139 00:54:55,379 --> 00:55:00,217 Чи правда те, що Ісус сказав про зцілення сліпих? Чи правда те, що Ісус сказав про зцілення сліпих? 1140 00:55:00,300 --> 00:55:01,593 Це правда. 1141 00:55:01,677 --> 00:55:04,137 О, я бачу. 1142 00:55:06,056 --> 00:55:08,475 Чи хотіли б ви... побачити? 1143 00:55:08,559 --> 00:55:10,018 [ахає] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Ісусе! 1145 00:55:14,648 --> 00:55:20,153 [ніжна музика] 1146 00:55:21,905 --> 00:55:23,282 Відкрийте очі. 1147 00:55:24,366 --> 00:55:26,743 [музика створює] 1148 00:55:30,497 --> 00:55:31,915 Я бачу! 1149 00:55:32,666 --> 00:55:34,126 Мій Месія! 1150 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 О! О! [сміється] Так! 1151 00:55:37,171 --> 00:55:40,132 О, подивіться на ту низьку гілку попереду. 1152 00:55:40,215 --> 00:55:43,719 [сміється] 1153 00:55:43,802 --> 00:55:47,097 [радісно вигукує] 1154 00:55:47,181 --> 00:55:48,473 [Саймон] Ось воно! 1155 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 Настав час зібрати послідовників Месії. 1156 00:55:50,475 --> 00:55:52,394 Єрусалим знову буде нашим! 1157 00:55:52,477 --> 00:55:54,438 [Учні аплодують] 1158 00:55:54,521 --> 00:55:55,898 Це буде наше! Єрусалим! 1159 00:55:55,981 --> 00:55:57,649 так! [сміється] 1160 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 - Усі тут, щоб побачити це.- Найкращий день у моєму житті. - Усі тут, щоб побачити це.- Найкращий день у моєму житті. 1161 00:56:04,072 --> 00:56:05,866 Що б ви не збиралися робити... 1162 00:56:05,949 --> 00:56:07,117 Зробіть це швидко. 1163 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 Ісусе! Ви бачили цей натовп сьогодні? 1164 00:56:12,247 --> 00:56:13,707 Вони вас любили! 1165 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 Ісусе, правда. 1166 00:56:17,252 --> 00:56:18,795 що таке 1167 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 Сідайте, будь ласка. 1168 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 Протягом століть ви приносили в жертву своїх найкращих ягнят 1169 00:56:26,887 --> 00:56:29,848 як тимчасову плату за непослух Богу. 1170 00:56:30,557 --> 00:56:33,560 Тепер я пропоную себе як найвищу плату. 1171 00:56:34,561 --> 00:56:35,812 моє тіло, 1172 00:56:36,939 --> 00:56:37,940 і кров. 1173 00:56:38,023 --> 00:56:39,441 [Учні] Що? Хм? 1174 00:56:39,525 --> 00:56:40,901 - Не розумію.- Що він мав на увазі? 1175 00:56:40,984 --> 00:56:42,611 - Чому він сказав--- Його тіло? 1176 00:56:42,694 --> 00:56:44,154 я не розумію 1177 00:56:44,238 --> 00:56:46,031 Яке це має відношення до того, що ти стаєш королем? 1178 00:56:46,114 --> 00:56:49,409 Джоне, тепер час для мене бути прославленим. 1179 00:56:50,911 --> 00:56:52,579 Я не буду з тобою довго. 1180 00:56:52,663 --> 00:56:53,997 - Що? - Га? 1181 00:56:54,081 --> 00:56:56,834 - Що... Що? - Що це означає? 1182 00:56:56,917 --> 00:56:59,711 - Це не має жодного сенсу.- Тож я залишаю вас із цим. 1183 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 Любіть один одного так само, як я вас любив. Любіть один одного так само, як я вас любив. 1184 00:57:04,174 --> 00:57:06,552 Поділись моєю любов'ю зі світом, 1185 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 і Бог благословить вас за це. 1186 00:57:08,804 --> 00:57:11,139 що? куди ти йдеш 1187 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 Ми всі підемо за тобою куди завгодно. 1188 00:57:13,183 --> 00:57:16,228 Друзі мої, сьогодні ввечері один із вас зрадить мене. 1189 00:57:16,311 --> 00:57:17,145 - [ахає] - Що? 1190 00:57:17,229 --> 00:57:18,814 [всі] Ні! Не може бути. О ні! 1191 00:57:18,897 --> 00:57:20,691 На моєму годиннику цього ніколи не станеться. 1192 00:57:20,774 --> 00:57:25,112 Петре, ти, з усіх моїх учнів, 1193 00:57:25,195 --> 00:57:26,989 заперечу, що ти навіть знаєш мене. 1194 00:57:27,072 --> 00:57:29,116 [сміється] Це неправда. 1195 00:57:29,199 --> 00:57:32,244 Тричі, до того, як завтра вранці заспіває півень. 1196 00:57:38,041 --> 00:57:41,378 Я багато вистраждаю від рук первосвящеників. 1197 00:57:41,461 --> 00:57:42,921 Вони засудять мене на смерть, 1198 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 віддай мене римлянам на глум, 1199 00:57:45,465 --> 00:57:46,884 батогом і вбитим. 1200 00:57:46,967 --> 00:57:48,177 [всі] Що? ні! що ти кажеш 1201 00:57:48,260 --> 00:57:50,512 А через три дні я повернуся. 1202 00:57:50,596 --> 00:57:52,389 - Чому ти нам це кажеш? - Я відмовляюся в це вірити! 1203 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 - Господи, ні! - Ви повинні нас вислухати. 1204 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 - Не можу в це повірити! - Досить. 1205 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 Ходімо, повернемося до Гетсиманського саду. 1206 00:58:08,405 --> 00:58:11,742 [зловісна музика] 1207 00:58:11,825 --> 00:58:13,452 [монети дзвенять] 1208 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 Я покажу Ісуса. 1209 00:58:15,787 --> 00:58:17,164 - Ми його захистимо.- Зачекай! 1210 00:58:17,247 --> 00:58:18,624 [Пітер] Ми можемо сховати його в саду, 1211 00:58:18,707 --> 00:58:19,791 поки не настане час атакувати. 1212 00:58:19,875 --> 00:58:21,335 Петре, я щось бачив. 1213 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 Ой... 1214 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 [Пітер] Джоне, давай! 1215 00:58:29,551 --> 00:58:32,179 [цвіркіт цвіркунів] 1216 00:58:40,145 --> 00:58:41,730 Все ясно. 1217 00:58:44,316 --> 00:58:45,526 Дякую, Петре. 1218 00:58:45,609 --> 00:58:46,860 Мені потрібно молитися. 1219 00:58:46,944 --> 00:58:48,654 Залишайся тут і пильнуй. 1220 00:58:50,531 --> 00:58:52,324 Ти можеш розраховувати на нас, Ісусе. 1221 00:58:57,621 --> 00:58:59,331 Зачекай, Ісусе. 1222 00:58:59,414 --> 00:59:00,749 Що це там було? Що це там було? 1223 00:59:01,208 --> 00:59:03,627 Чому ти говориш про смерть? 1224 00:59:03,710 --> 00:59:05,462 Ти збираєшся перемогти римлян чи ні? 1225 00:59:06,380 --> 00:59:07,589 немає 1226 00:59:08,549 --> 00:59:10,759 Отже, ти просто дозволиш їм убити тебе? 1227 00:59:10,843 --> 00:59:13,136 Я думав, ти прийшов, щоб все виправити. 1228 00:59:13,220 --> 00:59:15,013 Щоб все виправити. 1229 00:59:15,097 --> 00:59:16,306 Я зробив. 1230 00:59:17,182 --> 00:59:20,435 Джон, в історіях, які тобі розповідала твоя мати, 1231 00:59:20,519 --> 00:59:23,272 що найгірше сталося в саду? 1232 00:59:23,355 --> 00:59:24,481 [Джон] Ми не послухались Бога, 1233 00:59:24,565 --> 00:59:26,525 а потім у світ увійшла темрява. 1234 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 [Ісус] Ні. 1235 00:59:28,402 --> 00:59:31,488 Ви не послухались Бога, і темрява увійшла у ваші серця. 1236 00:59:31,572 --> 00:59:34,867 Я прийшов не просто виправити зламаний світ, Джоне. 1237 00:59:34,950 --> 00:59:39,913 Я прийшов, щоб виправити ваші зіпсовані стосунки з Богом. 1238 00:59:39,997 --> 00:59:42,916 Єдиний спосіб звільнити тебе від темряви 1239 00:59:43,000 --> 00:59:46,837 щоб хтось вільний від темряви помер на вашому місці. 1240 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 Ідеальна жертва. 1241 00:59:51,341 --> 00:59:52,718 Ви. 1242 00:59:52,801 --> 00:59:55,596 [урочиста музика] 1243 00:59:55,679 --> 00:59:57,639 Ось як я прославлений. 1244 00:59:57,723 --> 00:59:58,891 [Джон ридає] 1245 00:59:58,974 --> 01:00:01,185 Ось як перемагається темрява. Ось як перемагається темрява. 1246 01:00:01,268 --> 01:00:02,728 Але я не хочу, щоб ти помер. 1247 01:00:02,811 --> 01:00:03,896 [ридання] 1248 01:00:03,979 --> 01:00:07,691 Джоне, моя смерть — це не кінець. 1249 01:00:08,525 --> 01:00:10,360 Це початок. 1250 01:00:10,444 --> 01:00:12,988 Я вибираю це. 1251 01:00:13,071 --> 01:00:14,990 І я прошу вас довіряти мені. 1252 01:00:24,041 --> 01:00:27,920 [звучить музика] 1253 01:00:40,349 --> 01:00:46,855 [♪] 1254 01:00:47,564 --> 01:00:52,528 Батьку, будь ласка, нехай ці страждання пройдуть від мене. 1255 01:00:53,529 --> 01:00:55,948 Але якщо це страждання неможливо забрати, 1256 01:00:56,698 --> 01:00:59,785 будь ласка, дай мені сили це зробити. 1257 01:01:03,247 --> 01:01:10,254 [♪] 1258 01:01:16,969 --> 01:01:21,223 [музика передчуття] 1259 01:01:21,306 --> 01:01:23,016 [Ісус зітхає] 1260 01:01:24,059 --> 01:01:26,103 [Учні хропуть] 1261 01:01:30,816 --> 01:01:31,942 [Джон зітхає] 1262 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 [шелест кроків] 1263 01:01:33,569 --> 01:01:34,820 Ах! 1264 01:01:35,779 --> 01:01:36,989 Настав час. 1265 01:01:37,990 --> 01:01:39,116 [Учні задихаються] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:43,745 [зловісна музика] 1267 01:01:44,413 --> 01:01:45,747 [задихаючись] 1268 01:01:49,209 --> 01:01:50,961 який саме 1269 01:01:52,504 --> 01:01:54,798 [монети дзвенять] 1270 01:01:54,882 --> 01:01:56,008 Юда? 1271 01:01:56,633 --> 01:01:57,843 немає 1272 01:01:57,926 --> 01:01:59,469 Вони наближалися. 1273 01:01:59,553 --> 01:02:01,180 Я вибрав інший варіант. Я вибрав інший варіант. 1274 01:02:05,934 --> 01:02:09,980 Юда, ти зраджуєш свого друга поцілунком. 1275 01:02:10,063 --> 01:02:11,440 [Юда задихається] 1276 01:02:11,523 --> 01:02:13,066 Ваш друг? 1277 01:02:13,150 --> 01:02:14,359 Візьми його! 1278 01:02:16,320 --> 01:02:17,696 Не на моєму годиннику! 1279 01:02:17,779 --> 01:02:20,282 [боротьба бурчить] 1280 01:02:21,909 --> 01:02:23,118 [Ісус] Петре! 1281 01:02:23,202 --> 01:02:25,454 Цього я ніколи не потребував від тебе. 1282 01:02:26,038 --> 01:02:29,458 Ті, хто живе мечем, б’ють від меча. 1283 01:02:32,920 --> 01:02:35,672 Я міг звернутися до свого Батька в будь-який момент. 1284 01:02:35,756 --> 01:02:38,550 Він би знищив усіх наших ворогів. 1285 01:02:38,634 --> 01:02:40,511 Ось, дозвольте мені допомогти вам. 1286 01:02:40,594 --> 01:02:45,224 [похмура музика] 1287 01:02:45,307 --> 01:02:46,517 що... 1288 01:02:48,185 --> 01:02:49,728 Візьми його! 1289 01:02:52,856 --> 01:02:54,816 [скиглить] Ні! 1290 01:02:58,445 --> 01:03:00,614 [задихаючись] [задихаючись] 1291 01:03:01,657 --> 01:03:03,283 А інших заарештувати. 1292 01:03:04,576 --> 01:03:05,619 Джон, давай! 1293 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 Петро! 1294 01:03:09,581 --> 01:03:10,874 Петро! 1295 01:03:11,792 --> 01:03:15,838 [напружена музика] 1296 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 Геть звідси, негайно! 1297 01:03:20,050 --> 01:03:21,468 Давай, Пітере. 1298 01:03:21,552 --> 01:03:22,761 Давай, ходімо. 1299 01:03:26,807 --> 01:03:32,145 [напружена музика] 1300 01:03:44,533 --> 01:03:46,243 [голосно стукають двері] 1301 01:03:47,244 --> 01:03:49,371 Я піду подивлюся, що відбувається. 1302 01:03:50,664 --> 01:03:52,249 [зітхає] 1303 01:03:52,332 --> 01:03:54,126 Ми ще можемо його врятувати. 1304 01:03:54,585 --> 01:03:56,545 Піди чекай біля вогнища. 1305 01:04:04,261 --> 01:04:07,973 ха! Я бачу, що ваших прихильників стало більше. 1306 01:04:08,056 --> 01:04:10,517 Цар королів, вони називають вас. 1307 01:04:10,601 --> 01:04:12,936 Вам нічого сказати за себе? 1308 01:04:13,020 --> 01:04:14,897 Я чув, як люди називають вас... 1309 01:04:14,980 --> 01:04:16,273 [жінка] Месія. 1310 01:04:16,356 --> 01:04:17,983 Ви один із його послідовників, чи не так? 1311 01:04:18,066 --> 01:04:20,903 Ні, ні, ти помиляєшся. 1312 01:04:20,986 --> 01:04:21,904 [Фарисей] Говори! 1313 01:04:21,987 --> 01:04:24,823 Ти син Божий чи ні? 1314 01:04:24,907 --> 01:04:26,825 [Ісус] Я такий, за кого ти кажеш. 1315 01:04:26,909 --> 01:04:30,287 Говоріть! Я чув, як він називав вас одним із своїх учнів. 1316 01:04:30,370 --> 01:04:32,039 Я не той, ким ти мене вважаєш. 1317 01:04:32,122 --> 01:04:33,290 Я також бачив його з Ісусом. 1318 01:04:33,373 --> 01:04:35,000 Він повинен бути всередині з Ісусом. 1319 01:04:35,083 --> 01:04:38,253 [Фарисей] Він не цар. Він просто ще один лжепророк. 1320 01:04:38,837 --> 01:04:41,215 Дивіться, ви зараз почули богохульство. 1321 01:04:41,298 --> 01:04:42,466 як ти думаєш 1322 01:04:42,549 --> 01:04:44,259 Він заслуговує смерті! 1323 01:04:44,343 --> 01:04:45,886 Я чув, як Ісус називав тебе своїм другом. 1324 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 [чоловік] Так, він один із його послідовників. 1325 01:04:47,596 --> 01:04:49,556 - Скажіть фарисеям. - Ми не друзі. 1326 01:04:49,640 --> 01:04:51,141 Ви повинні мене вислухати. 1327 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 Клянусь, я не знаю цього чоловіка! 1328 01:04:54,436 --> 01:04:55,979 Ах! 1329 01:04:56,063 --> 01:04:57,648 - [співає півень] - [задихається] 1330 01:05:00,400 --> 01:05:01,527 немає 1331 01:05:02,152 --> 01:05:03,695 Ой... 1332 01:05:03,779 --> 01:05:05,989 Відведіть його до правителя Понтія Пілата. 1333 01:05:06,073 --> 01:05:07,157 ні! 1334 01:05:14,957 --> 01:05:16,583 [Пітер схлипує] 1335 01:05:16,667 --> 01:05:18,418 Петро? 1336 01:05:29,179 --> 01:05:30,472 Ах! 1337 01:05:31,181 --> 01:05:32,850 [Понтій Пілат] Що це тепер? 1338 01:05:35,143 --> 01:05:36,478 [Ісус стогне] 1339 01:05:36,562 --> 01:05:39,565 Будь ласка, вибачте за вторгнення, губернатор Пілат. 1340 01:05:39,648 --> 01:05:43,944 Ми, ваші покірні слуги, спіймали цього злочинця, Ісуса. 1341 01:05:44,027 --> 01:05:46,446 Тоді використовуйте власні закони, щоб покарати його. 1342 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 Я зайнятий справами Риму. 1343 01:05:49,449 --> 01:05:51,326 Сер, він становить загрозу Риму. 1344 01:05:51,410 --> 01:05:54,162 Народ проголошує його царем юдеїв. 1345 01:05:54,246 --> 01:05:55,956 Король усіх королів. 1346 01:05:56,039 --> 01:05:58,458 Над нашим імператором Цезарем. 1347 01:06:01,295 --> 01:06:02,838 це правда? 1348 01:06:02,921 --> 01:06:05,799 Ти король усіх королів? 1349 01:06:07,134 --> 01:06:09,553 Моє Царство не від світу цього. 1350 01:06:09,636 --> 01:06:13,015 Ха! Отже, ти король. 1351 01:06:13,098 --> 01:06:15,767 Ця людина здобула велику кількість прихильників. 1352 01:06:15,851 --> 01:06:17,019 Вони могли повстати. 1353 01:06:17,102 --> 01:06:19,146 Усунути вас від влади. 1354 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 У вас немає захисту? 1355 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 Хіба ти не розумієш, що я маю владу вирішувати твою долю? 1356 01:06:29,072 --> 01:06:30,616 Ти б не мав влади наді мною 1357 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 якби це не було дано вам мій Отець. 1358 01:06:33,827 --> 01:06:35,621 Я говорю правду. 1359 01:06:35,704 --> 01:06:37,831 Що таке правда? 1360 01:06:41,460 --> 01:06:43,921 Я не бачу провини в цій людині. 1361 01:06:44,004 --> 01:06:45,464 Але раз на рік, 1362 01:06:45,547 --> 01:06:47,758 для вашого маленького свята Пасхи, 1363 01:06:47,841 --> 01:06:51,595 ми дозволяємо вашим людям вибрати одного в'язня, щоб звільнити його. 1364 01:06:52,221 --> 01:06:55,974 Нехай його поб’ють, і нехай натовп вирішить його долю. 1365 01:06:56,642 --> 01:06:59,436 Я вмиваю руки від усієї цієї справи. 1366 01:07:03,357 --> 01:07:04,441 [Ісус стогне] 1367 01:07:04,525 --> 01:07:07,402 [натовп голосно ремствує] 1368 01:07:08,862 --> 01:07:12,366 [оплески, оплески] 1369 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 Зараз саме час. 1370 01:07:19,456 --> 01:07:21,834 - [натовп задихається] - [Ісус стогне] 1371 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 Ні, Ісусе! 1372 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 - [охоронець] Вставай! - [Ісус стогне] 1373 01:07:29,466 --> 01:07:31,093 [ворони дихають] 1374 01:07:31,176 --> 01:07:32,094 [ахає] 1375 01:07:32,177 --> 01:07:34,346 [шепіт натовпу] 1376 01:07:34,429 --> 01:07:36,890 [натовп освистує] 1377 01:07:37,683 --> 01:07:39,017 [в'язень бурчить] 1378 01:07:42,855 --> 01:07:47,484 Ваші первосвященики сказали мені, що цей чоловік винен у бунті. 1379 01:07:47,943 --> 01:07:51,446 Але я правитель народу. 1380 01:07:51,530 --> 01:07:53,991 Я дозволю вам вирішити. 1381 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 Чи звільню я цього Месію, Ісуса, 1382 01:07:57,703 --> 01:07:59,913 чи цей убивця, Варавва? 1383 01:07:59,997 --> 01:08:01,623 [маніакально сміється] [маніакально сміється] 1384 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 Вони сказали, що Месія буде воїном. 1385 01:08:06,295 --> 01:08:08,881 Цей чоловік схожий на воїна? 1386 01:08:08,964 --> 01:08:13,135 Що це за шарлатан, який претендує на те, щоб бути Сином Божим? 1387 01:08:13,218 --> 01:08:14,928 Подивіться на нього. Він слабкий. 1388 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 - Він слабкий! - Ні. 1389 01:08:16,680 --> 01:08:19,390 - Він не наш король. - Ні, зупиніться, будь ласка. 1390 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 Я чув, що він хоче зруйнувати наш храм. 1391 01:08:22,102 --> 01:08:23,520 Він повинен заплатити. 1392 01:08:23,604 --> 01:08:25,479 - Змусити його заплатити! - Ні! 1393 01:08:26,439 --> 01:08:28,274 [людина] Лжепророк! 1394 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 Він претендує на те, щоб бути королем. 1395 01:08:31,862 --> 01:08:33,322 Будь ласка, зупиніться! 1396 01:08:33,404 --> 01:08:34,698 Ах! 1397 01:08:34,781 --> 01:08:36,950 Він Месія! 1398 01:08:40,453 --> 01:08:42,663 Я кажу правду. 1399 01:08:46,919 --> 01:08:48,504 Ісусе, будь ласка. 1400 01:08:48,587 --> 01:08:50,546 Тепер ваш час. 1401 01:08:50,631 --> 01:08:52,341 Скажи їм. 1402 01:08:52,424 --> 01:08:55,051 Оголоси себе королем, і ми будемо слідувати за тобою вічно. 1403 01:08:58,639 --> 01:08:59,890 Ісус. 1404 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 Ну ти їхній король? 1405 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 [Ісус зітхає] 1406 01:09:09,441 --> 01:09:11,026 [Кайяфа] Розіпни його! 1407 01:09:11,109 --> 01:09:12,653 [натовп кричить] Розіпни його! Він не наш король! 1408 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 ні! ні! 1409 01:09:13,904 --> 01:09:15,822 Ісусе, будь ласка. 1410 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 - [чоловік] Фальшивий пророк! - [жінка] Розіпни його! 1411 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 [man 2] Звільніть Варавву! 1412 01:09:19,033 --> 01:09:20,202 [людина 3] Фальшивий пророк. 1413 01:09:20,285 --> 01:09:21,537 [людина 4] Фальшивий пророк! 1414 01:09:21,620 --> 01:09:23,455 - [чоловік 5] Схопіть його!- [чоловік 6] Брехун! 1415 01:09:23,538 --> 01:09:25,165 [жінка] Розіпни його! 1416 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 [чоловік 7] Він не наш король! 1417 01:09:26,750 --> 01:09:30,754 [оплески натовпу] 1418 01:09:35,216 --> 01:09:40,471 [похмура музика] 1419 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 [Луціус] Я заберу його звідси. 1420 01:09:50,899 --> 01:09:52,609 Ах! 1421 01:09:52,693 --> 01:09:53,944 га? 1422 01:09:54,862 --> 01:09:56,530 Іди додому. 1423 01:09:56,613 --> 01:10:00,117 Ви не повинні бути свідками того, що станеться далі. Ви не повинні бути свідками того, що станеться далі. 1424 01:10:12,838 --> 01:10:15,048 [похмура музика] 1425 01:10:15,132 --> 01:10:17,593 [каркання ворон] 1426 01:10:21,513 --> 01:10:24,099 [крики натовпу] 1427 01:10:24,183 --> 01:10:25,601 [чоловік] Він не наш король. 1428 01:10:25,684 --> 01:10:26,852 [людина 2] Убий Ісуса! 1429 01:10:26,935 --> 01:10:28,187 [клацає батогом] 1430 01:10:30,355 --> 01:10:32,858 [Ісус стогне] 1431 01:10:34,693 --> 01:10:35,861 [ахає] 1432 01:10:40,490 --> 01:10:43,118 [крики натовпу] 1433 01:10:47,039 --> 01:10:48,916 Ісусе! 1434 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 - А. - Ні! 1435 01:10:50,459 --> 01:10:51,919 Ісус. 1436 01:10:52,002 --> 01:10:55,172 [крики натовпу] 1437 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 [ахає] 1438 01:10:58,217 --> 01:10:59,384 рухатися. 1439 01:11:00,969 --> 01:11:03,222 - [Ісус стогне] - Вставай. 1440 01:11:03,305 --> 01:11:06,808 [крики натовпу] 1441 01:11:12,523 --> 01:11:13,815 [Ісус зітхає] 1442 01:11:15,192 --> 01:11:16,318 Хм! 1443 01:11:16,401 --> 01:11:17,611 [стогони] 1444 01:11:20,447 --> 01:11:21,573 [охоронець] Геть з дороги. 1445 01:11:21,657 --> 01:11:23,075 ходімо 1446 01:11:23,158 --> 01:11:26,161 [крики натовпу] 1447 01:11:26,245 --> 01:11:27,454 Продовжуйте рухатися. 1448 01:11:28,330 --> 01:11:33,210 [похмура музика] 1449 01:11:36,839 --> 01:11:38,423 [Мері] Мій хлопчик! 1450 01:11:38,507 --> 01:11:39,925 Мій хлопчик. 1451 01:11:40,551 --> 01:11:41,677 ні! 1452 01:11:42,177 --> 01:11:43,470 немає 1453 01:11:46,557 --> 01:11:52,729 [♪] 1454 01:11:52,813 --> 01:11:55,232 [каркання ворон] 1455 01:11:59,361 --> 01:12:00,779 Він міг зупинити це. Він міг зупинити це. 1456 01:12:00,863 --> 01:12:02,656 Він міг закликати Бога. 1457 01:12:02,739 --> 01:12:04,658 - Він міг перемогти--- [Мері] Він не збирається цього робити, Джоне. 1458 01:12:04,741 --> 01:12:08,537 Коли Ісус народився, пророк сказав мені, що мій син 1459 01:12:08,620 --> 01:12:10,247 буде світлом для всього Ізраїлю. 1460 01:12:10,330 --> 01:12:13,458 Мій маленький хлопчик змінив би світ. 1461 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 Але вартість буде... 1462 01:12:15,878 --> 01:12:20,048 Ціна була б як меч, що пронизує мою душу. 1463 01:12:21,925 --> 01:12:25,053 І я так, так вдячний. 1464 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 вдячний? 1465 01:12:27,347 --> 01:12:31,977 Я маю бути його матір'ю на все його життя. 1466 01:12:32,895 --> 01:12:34,479 А зараз... 1467 01:12:36,565 --> 01:12:38,775 йому потрібно, щоб я була з ним. 1468 01:12:40,652 --> 01:12:41,862 Вона має рацію. 1469 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 Ми не можемо залишити його зараз. 1470 01:12:49,870 --> 01:12:51,288 рухайся! 1471 01:12:51,371 --> 01:12:53,457 [Ісус стогне] 1472 01:12:55,334 --> 01:12:57,252 Отче, прости їм. 1473 01:12:57,920 --> 01:13:00,047 Вони не знають, що роблять. Вони не знають, що роблять. 1474 01:13:00,130 --> 01:13:01,423 - [Джон задихається] - [Ісус кричить] 1475 01:13:01,507 --> 01:13:02,883 [Мері] Ні! 1476 01:13:02,966 --> 01:13:05,802 - [стукіт молотка] - [Ісус кричить] 1477 01:13:07,888 --> 01:13:13,852 [похмура музика] 1478 01:13:19,358 --> 01:13:20,651 Ах! 1479 01:13:28,575 --> 01:13:30,577 ні! 1480 01:13:32,162 --> 01:13:35,249 [ридання] 1481 01:13:35,332 --> 01:13:40,128 [схлипування відлуння] 1482 01:13:44,675 --> 01:13:46,468 Ти син Божий. 1483 01:13:46,552 --> 01:13:48,804 Поклич свого батька і врятуй нас. 1484 01:13:48,887 --> 01:13:49,805 Тиша! 1485 01:13:49,888 --> 01:13:51,598 Ми заслуговуємо на це. 1486 01:13:51,682 --> 01:13:54,226 Але той чоловік невинний. 1487 01:13:54,768 --> 01:13:59,857 Месія, будь ласка, згадай про мене, коли переходитимеш у своє царство. 1488 01:13:59,940 --> 01:14:03,443 Сьогодні ти будеш зі мною в раю. Сьогодні ти будеш зі мною в раю. 1489 01:14:07,698 --> 01:14:13,120 [♪] 1490 01:14:21,253 --> 01:14:22,546 [ридає] 1491 01:14:28,385 --> 01:14:31,763 Це закінчено. 1492 01:14:33,056 --> 01:14:34,266 [Ісус зітхає] 1493 01:14:34,349 --> 01:14:37,644 [ридання] 1494 01:14:46,236 --> 01:14:47,696 [гримить грім] 1495 01:14:50,157 --> 01:14:56,580 [напружена музика] 1496 01:15:27,945 --> 01:15:29,279 [ридання] 1497 01:15:47,798 --> 01:15:49,091 Ісус. 1498 01:15:53,136 --> 01:15:58,517 Ах... справді, цей чоловік був Сином Божим. 1499 01:15:59,434 --> 01:16:00,644 [Джозеф] Вибачте. [Джозеф] Вибачте. 1500 01:16:01,687 --> 01:16:05,732 Мене звуть Йосип Аримафейський. 1501 01:16:05,816 --> 01:16:09,403 Моя сімейна гробниця є найбільшою в Єрусалимі. 1502 01:16:09,486 --> 01:16:12,281 Підходить для короля, можна сказати. 1503 01:16:13,198 --> 01:16:19,121 Я сподіваюся, що це так, тому що я пропоную це моєму королю. 1504 01:16:19,204 --> 01:16:20,414 дякую 1505 01:16:21,415 --> 01:16:26,670 [похмура музика] 1506 01:16:41,101 --> 01:16:43,187 [Мері зітхає] 1507 01:16:48,984 --> 01:16:50,277 [зітхає] 1508 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 [ахає] Зеведе! 1509 01:17:06,627 --> 01:17:08,086 О! 1510 01:17:11,965 --> 01:17:13,342 [ахає] 1511 01:17:15,010 --> 01:17:20,682 [ніжна музика] 1512 01:17:27,189 --> 01:17:29,066 - Чи не могли б ви допомогти мені з цим? - Зрозуміло. 1513 01:17:29,149 --> 01:17:32,194 - О, так. О! Ах.- Нічого собі. 1514 01:17:33,529 --> 01:17:35,697 [плескіт води] 1515 01:17:40,327 --> 01:17:43,539 Невже ми справді повинні просто повернутися до нашого старого життя? 1516 01:17:44,039 --> 01:17:45,499 Що нам тепер робити? 1517 01:17:45,582 --> 01:17:47,292 Ти мене питаєш? 1518 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 [зітхає] Я не знаю, що робити. 1519 01:17:52,339 --> 01:17:54,716 Але хтось одного разу сказав мені, що Бог рідко з’являється 1520 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 так, як ми думаємо, що він це зробить. 1521 01:17:57,302 --> 01:17:59,096 Ісус не залишить нас у темряві. 1522 01:17:59,555 --> 01:18:01,557 Джон, він помер. Джон, він помер. 1523 01:18:04,935 --> 01:18:06,478 Це була суть. 1524 01:18:08,605 --> 01:18:11,066 Його смерть - це не кінець. 1525 01:18:11,900 --> 01:18:14,027 Це початок. 1526 01:18:18,073 --> 01:18:19,366 [ахає] 1527 01:18:24,788 --> 01:18:27,124 [Ісус] Як рибалка? 1528 01:18:27,207 --> 01:18:29,793 Ой, це дуже погано. 1529 01:18:29,877 --> 01:18:32,713 [Ісус] Скиньте сітку з дальнього борту човна. 1530 01:18:34,506 --> 01:18:36,091 Це Він. Це Він! 1531 01:18:36,175 --> 01:18:37,384 - Це Він! - Він повернувся! 1532 01:18:37,467 --> 01:18:39,011 - Закидайте сіті! - Сюди, швидше! 1533 01:18:39,094 --> 01:18:40,512 Іди, іди, іди! 1534 01:18:40,596 --> 01:18:41,930 [всі бурчать із зусиллям] 1535 01:18:42,014 --> 01:18:43,724 [чайки плачуть] 1536 01:18:44,933 --> 01:18:46,351 [всі сміються] 1537 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 [усі] Так! 1538 01:18:51,023 --> 01:18:52,316 Не може бути. 1539 01:19:08,207 --> 01:19:09,958 [сміється] 1540 01:19:13,962 --> 01:19:17,049 [Джон] На початку не було нічого, крім темряви. 1541 01:19:17,132 --> 01:19:19,843 Тоді Бог сказав: «Хай буде світло». 1542 01:19:25,516 --> 01:19:27,809 Він створив нас на Свій образ. 1543 01:19:28,936 --> 01:19:31,897 І жили ми з Хімін в ідеальному саду. 1544 01:19:33,106 --> 01:19:35,108 Але ми не послухалися Його. 1545 01:19:35,192 --> 01:19:38,570 Ми вибрали темряву, і вона наповнила наші серця. 1546 01:19:38,654 --> 01:19:41,657 Ми втратили наші стосунки з Ним. 1547 01:19:41,740 --> 01:19:44,034 Але Бог не залишив нас. 1548 01:19:44,535 --> 01:19:48,205 Він послав нам могутнього Царя, Месію. 1549 01:19:50,624 --> 01:19:52,376 Він не прийшов перемагати. 1550 01:19:52,459 --> 01:19:54,378 Прийшов служити. 1551 01:19:54,878 --> 01:19:57,422 Він не прийшов перемогти наших ворогів. 1552 01:19:57,506 --> 01:19:59,800 Він прийшов, щоб показати нам, як любити їх. 1553 01:20:05,430 --> 01:20:08,392 Він не прийшов засуджувати нас у нашій темряві. 1554 01:20:08,934 --> 01:20:12,479 Але щоб наповнити нас Його світлом і привести нас назад до Бога. 1555 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 Він той, хто переміг смерть. 1556 01:20:16,149 --> 01:20:17,901 Він той, хто воскрес. 1557 01:20:18,819 --> 01:20:21,613 Він... мій друг. 1558 01:20:28,662 --> 01:20:31,081 [сильні пориви вітру] 1559 01:20:33,876 --> 01:20:36,795 Я буду з тобою завжди. 1560 01:20:37,838 --> 01:20:43,927 [весела музика] 1561 01:20:50,726 --> 01:20:54,688 [Джон] Він є світлом світу. 1562 01:20:54,771 --> 01:21:01,445 [♪] [♪] 1563 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 [Зеведей] Джон! 1564 01:21:05,490 --> 01:21:06,867 Джон! 1565 01:21:07,576 --> 01:21:08,660 Я побіг. 1566 01:21:08,744 --> 01:21:11,163 [сміється] Я бачу, що ти втік. 1567 01:21:11,246 --> 01:21:15,334 У мене закінчилися причини не вірити. 1568 01:21:16,710 --> 01:21:17,836 Я бачу зараз. 1569 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 Це була твоя віра в Ісуса 1570 01:21:19,630 --> 01:21:22,758 що завжди вело тебе на правильний шлях. 1571 01:21:22,841 --> 01:21:26,512 Навіть коли все здавалося безнадійним, ти вірив. 1572 01:21:27,095 --> 01:21:28,222 я готовий 1573 01:21:28,305 --> 01:21:29,932 Але як мені... 1574 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 Починається з молитви. 1575 01:21:46,156 --> 01:21:48,575 Ісусе, Ти помер на хресті. 1576 01:21:48,659 --> 01:21:51,286 Ісусе, Ти помер на хресті. 1577 01:21:51,370 --> 01:21:53,413 І воскрес, щоб врятувати загиблих. 1578 01:21:53,497 --> 01:21:55,958 І воскрес, щоб врятувати загиблих. 1579 01:21:56,041 --> 01:21:58,502 [обидва] Прости мені зараз усі мої гріхи. 1580 01:21:59,127 --> 01:22:02,047 Прийди, будь моїм Спасителем, Господом і другом. Прийди, будь моїм Спасителем, Господом і другом. 1581 01:22:03,131 --> 01:22:05,717 Змінити моє життя і зробити його новим. 1582 01:22:07,094 --> 01:22:11,849 [Джон] І допоможи мені, Господи, жити для Тебе. 1583 01:22:12,724 --> 01:22:17,896 [♪] 1584 01:22:47,259 --> 01:22:53,473 ♪ Ісусе, Ти помер на хресті ♪ 1585 01:22:53,557 --> 01:23:00,480 ♪ І воскрес, щоб врятувати втрачене ♪ ♪ І воскрес, щоб врятувати втрачене ♪ 1586 01:23:00,981 --> 01:23:07,154 ♪ Пробач мене зараз за всі мої гріхи ♪ 1587 01:23:07,237 --> 01:23:13,660 ♪ Прийди, будь моїм Спасителем, Господом і другом ♪ 1588 01:23:14,786 --> 01:23:20,792 ♪ Змінити моє життя І зробити його новим ♪ 1589 01:23:20,876 --> 01:23:27,799 ♪ І допоможи мені, Господи, Жити для Тебе ♪ 1590 01:23:28,467 --> 01:23:34,556 ♪ Змінити моє життя І зробити його новим ♪ 1591 01:23:34,640 --> 01:23:41,522 ♪ І допоможи мені, Господи, жити для тебе ♪ 1592 01:23:45,275 --> 01:23:51,573 ♪ О, світло світу ♪ 1593 01:23:51,657 --> 01:23:57,913 ♪ Для кожного хлопця та кожної дівчини ♪ 1594 01:23:58,455 --> 01:24:02,543 ♪ Для кожного племені На кожній мові ♪ ♪ Для кожного племені На кожній мові ♪ 1595 01:24:02,626 --> 01:24:05,879 ♪ Якщо ти старий, І якщо ти молодий ♪ 1596 01:24:05,963 --> 01:24:12,761 ♪ Побачити світло світу ♪ 1597 01:24:12,845 --> 01:24:19,101 ♪ О, світло світу ♪ 1598 01:24:19,184 --> 01:24:24,523 ♪ Для кожного хлопця та кожної дівчини ♪ 1599 01:24:25,732 --> 01:24:30,028 ♪ Для кожного племені На кожній мові ♪ 1600 01:24:30,112 --> 01:24:33,240 ♪ Якщо ти старий, І якщо ти молодий ♪ 1601 01:24:33,323 --> 01:24:36,451 ♪ Побачити світло світу ♪ 1602 01:24:36,535 --> 01:24:38,996 ♪ Побачити світлоПобачити світло ♪ 1603 01:24:39,079 --> 01:24:40,747 ♪ Побачити світло ♪ 1604 01:24:40,831 --> 01:24:43,125 ♪ Побачити світло світу ♪ 1605 01:24:43,208 --> 01:24:45,878 ♪ Побачити світлоПобачити світло ♪ 1606 01:24:45,961 --> 01:24:47,588 ♪ Побачити світло ♪ 1607 01:24:47,671 --> 01:24:50,048 ♪ Приходьте побачити світло світу ♪ 1608 01:24:50,132 --> 01:24:52,009 ♪ Побачити світлоПобачити світло ♪ 1609 01:24:52,092 --> 01:24:54,344 ♪ Підніміть це високо ♪ 1610 01:24:54,428 --> 01:24:56,722 ♪ Світло світу ♪ 1611 01:24:56,805 --> 01:24:59,391 ♪ Побачити світлоПобачити світло ♪ 1612 01:24:59,474 --> 01:25:01,018 ♪ Побачити світло ♪ ♪ Побачити світло ♪ 1613 01:25:01,101 --> 01:25:04,271 ♪ Побачити світло світу ♪ 1614 01:25:04,354 --> 01:25:07,816 ♪ Побачити світлоПобачити світло ♪ 1615 01:25:07,900 --> 01:25:11,069 ♪ Побачити світло світу ♪ 1616 01:25:11,153 --> 01:25:13,697 ♪ Побачити світлоПобачити світло ♪ 1617 01:25:13,780 --> 01:25:15,115 ♪ Побачити світло ♪ 1618 01:25:15,199 --> 01:25:18,952 ♪ Побачити світло світу ♪ 1619 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 ♪ Побачити світлоПобачити світло ♪ 1620 01:25:21,413 --> 01:25:24,249 ♪ Побачити світло світу ♪ 1621 01:25:24,333 --> 01:25:27,044 ♪ Побачити світлоПобачити світло ♪ 1622 01:25:27,127 --> 01:25:28,712 ♪ Побачити світло ♪ 1623 01:25:28,795 --> 01:25:34,343 ♪ Побачити світло світу ♪ 1624 01:25:34,426 --> 01:25:39,556 ♪ Для кожного хлопця та кожної дівчини ♪ 1625 01:25:41,391 --> 01:25:45,646 ♪ Для кожного племені На кожній мові ♪ 1626 01:25:45,729 --> 01:25:48,690 ♪ Якщо ти старий, І якщо ти молодий ♪ 1627 01:25:48,774 --> 01:25:55,447 ♪ Побачити світло світу ♪ 1628 01:25:56,073 --> 01:26:01,954 ♪ О, світло світу ♪ ♪ О, світло світу ♪ 1629 01:26:02,037 --> 01:26:07,251 ♪ Для кожного хлопця та кожної дівчини ♪ 1630 01:26:08,752 --> 01:26:12,881 ♪ Для кожного племені На кожній мові ♪ 1631 01:26:12,965 --> 01:26:16,385 ♪ Якщо ти старий, І якщо ти молодий ♪ 1632 01:26:16,468 --> 01:26:20,722 ♪ Побачити світло світу ♪ 1633 01:26:20,806 --> 01:26:22,808 ♪ Побачити світло ♪ 1634 01:26:22,891 --> 01:26:26,645 ♪ Для кожного племені На кожній мові ♪ 1635 01:26:26,728 --> 01:26:29,982 ♪ Якщо ти старий, І якщо ти молодий ♪ 1636 01:26:30,065 --> 01:26:34,444 ♪ Побачити світло світу ♪ 1637 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 [Іван] Ісусе, ти помер на хресті, 1638 01:26:39,741 --> 01:26:42,828 і воскрес, щоб врятувати загиблих. 1639 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 Прости мені тепер усі мої гріхи. 1640 01:26:48,667 --> 01:26:50,919 Прийди, Господи, Спасителем моїм, 1641 01:26:51,003 --> 01:26:52,462 і друг. 1642 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 Змінити моє життя і зробити його новим. 1643 01:26:56,675 --> 01:26:58,677 І допоможи мені, Господи, 1644 01:26:58,760 --> 01:27:01,680 жити для вас. жити для вас. 1645 01:27:13,483 --> 01:27:20,490 [ніжна музика] 1646 01:27:39,718 --> 01:27:46,725 [♪] 1647 01:27:59,780 --> 01:28:04,201 [похмура музика] [похмура музика] 1648 01:28:15,587 --> 01:28:22,594 [♪] 1649 01:28:55,002 --> 01:29:02,009 [♪] [♪] 1650 01:29:02,968 --> 01:29:06,138 [енергійна музика] 1651 01:29:07,806 --> 01:29:09,391 ♪ Ла ля ля ля ля ля ля ля ♪ 1652 01:29:09,474 --> 01:29:11,101 ♪ Ла ля ля ля ля ля ля ля ♪ 1653 01:29:11,185 --> 01:29:13,645 ♪ Лай лай лай лай лай лай ♪ 1654 01:29:27,159 --> 01:29:31,663 [♪] 1655 01:29:31,747 --> 01:29:33,332 ♪ Лай лай лай лай лай лай лай ♪ 1656 01:29:33,415 --> 01:29:35,250 ♪ Лай лай лай лай лай лай лай ♪ 1657 01:29:45,093 --> 01:29:52,100 [ніжна музика] 1658 01:30:01,235 --> 01:30:07,866 [♪] 1659 01:30:35,727 --> 01:30:41,191 [Тема поеми про порятунок]